1
00:00:47,505 --> 00:00:51,384
HACE DIEZ AÑOS
2
00:00:55,220 --> 00:00:58,598
no existe tal cosa
algo que un padre no haría por su hijo.
3
00:00:58,682 --> 00:01:00,893
Tu madre no lo entendió.
4
00:01:01,351 --> 00:01:05,522
Ella vio un monstruo en ti
Vi el potencial.
5
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
Cuando un enemigo te saquee, sácale el ojo.
6
00:01:09,944 --> 00:01:13,197
Cuando te llama loca
arrancarle la lengua.
7
00:01:13,281 --> 00:01:15,867
Pero te llamé aquí hoy.
8
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
¿Eso es generosidad? ¿Amar?
9
00:01:19,662 --> 00:01:20,829
NO.
10
00:01:20,912 --> 00:01:23,623
Cuidando mi trabajo
no murió conmigo.
11
00:01:23,707 --> 00:01:25,501
Que dure como mi legado.
12
00:01:25,585 --> 00:01:28,920
Porque el vínculo entre padre e hijo
es el más importante.
13
00:01:29,004 --> 00:01:31,174
Hay un trabajo que puedo subcontratar
solo una persona.
14
00:01:31,799 --> 00:01:32,716
A usted.
15
00:01:32,799 --> 00:01:35,760
Ellos custodiaron nuestro dinero
el más duro de mis soldados,
16
00:01:35,844 --> 00:01:38,805
y sin embargo Dominic Toretto
destruyó mi propiedad.
17
00:01:38,890 --> 00:01:40,390
Mataré a Dominic Toretto.
18
00:01:41,683 --> 00:01:43,060
Los mataré a todos.
19
00:01:43,144 --> 00:01:44,728
¿Matarlos?
20
00:01:44,811 --> 00:01:46,438
Eso sería misericordia.
21
00:01:46,521 --> 00:01:47,772
No, hijo.
22
00:01:47,856 --> 00:01:50,484
no mates a alguien
que merecía sufrir.
23
00:01:55,072 --> 00:01:56,698
Haz sufrir a Toretto.
24
00:02:03,289 --> 00:02:06,334
Gendarmería
25
00:02:13,382 --> 00:02:16,051
Aquí es donde comienza el trabajo.
26
00:02:16,134 --> 00:02:17,552
Y hay algo
27
00:02:18,012 --> 00:02:20,806
haciendo nuestra familia
ganará poder hoy.
28
00:02:22,807 --> 00:02:24,185
Aquí vamos.
29
00:03:03,765 --> 00:03:05,100
¿Qué está sucediendo?
30
00:03:05,183 --> 00:03:06,477
¡Están robando el tesoro!
31
00:03:15,443 --> 00:03:17,070
- ¡Están robando el tesoro!
- ¿Qué?
32
00:03:17,153 --> 00:03:18,155
¡Tesorería!
33
00:04:17,173 --> 00:04:18,298
¡Maldición!
34
00:04:27,850 --> 00:04:30,019
No los pierdas.
35
00:04:44,324 --> 00:04:46,369
No nos alcanzarán en el puente.
36
00:04:48,079 --> 00:04:50,247
¡Demasiados de ellos!
No lo lograremos.
37
00:04:50,331 --> 00:04:52,040
Tienes razón. Nosotros no.
38
00:04:52,124 --> 00:04:53,000
Pero lo haces.
39
00:04:53,084 --> 00:04:55,211
No te dejaré.
Cíñete al plan.
40
00:04:55,293 --> 00:04:56,754
Ese era el plan.
41
00:05:08,850 --> 00:05:09,975
No se nos escaparán.
42
00:05:18,401 --> 00:05:19,860
¿Qué está haciendo?
43
00:05:48,305 --> 00:05:49,348
Disparar.
44
00:06:25,384 --> 00:06:31,057
RÁPIDO Y FURIOSO 10
45
00:06:53,663 --> 00:06:55,038
LOS ÁNGELES
ACTUALMENTE
46
00:07:14,307 --> 00:07:15,350
Fue bueno.
47
00:07:16,644 --> 00:07:17,644
De nada.
48
00:07:17,687 --> 00:07:19,939
B, nadie comienza en la línea de meta.
49
00:07:20,021 --> 00:07:22,149
Más confianza en uno mismo.
50
00:07:22,233 --> 00:07:23,776
Recuerda esta lección:
51
00:07:24,401 --> 00:07:25,735
Mira hacia adelante...
52
00:07:26,696 --> 00:07:27,988
siente el auto
53
00:07:28,613 --> 00:07:30,074
y volar.
54
00:07:30,156 --> 00:07:32,201
No hay que avergonzarse de tener miedo.
55
00:07:32,284 --> 00:07:34,286
puede haber miedo
el mejor maestro.
56
00:07:34,370 --> 00:07:35,745
No tenía miedo.
57
00:07:36,997 --> 00:07:38,875
- Todo el mundo tiene miedo.
- No tienes miedo.
58
00:07:39,500 --> 00:07:41,209
No tienes miedo de nada.
59
00:07:43,379 --> 00:07:45,213
Será mejor que nos vayamos.
60
00:07:45,298 --> 00:07:49,093
vino la bisabuela
y hace sus famosos maduros.
61
00:07:49,177 --> 00:07:51,345
Ojalá tío romano
no nos alcanzó.
62
00:07:51,428 --> 00:07:53,471
A mí también me preocupa eso.
63
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
Estás vegetando.
Es hora de vivir un poco.
64
00:08:13,783 --> 00:08:17,622
- Te dije que no lo necesito.
- Por favor. Configuración de cuenta.
65
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
De nada.
66
00:08:19,706 --> 00:08:22,668
- Hay que esperar unos días.
- Nunca funciona de inmediato.
67
00:08:22,752 --> 00:08:24,461
Un segundo. ¿Qué?
68
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
¡COINCIDÉIS!
69
00:08:25,588 --> 00:08:27,923
- Mostrar foto de perfil.
- Actualizado.
70
00:08:28,007 --> 00:08:29,591
¿Qué estás viendo?
71
00:08:29,675 --> 00:08:30,759
Esperar. NO.
72
00:08:30,843 --> 00:08:32,385
- En un minuto.
- Son vídeos.
73
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
¿Puedo sentarme a tu lado?
74
00:08:33,803 --> 00:08:35,806
- ¿Has probado a derrapar?
- Sí.
75
00:08:36,432 --> 00:08:39,268
Es una pena que no lo hayas visto.
Pero fue genial.
76
00:08:39,351 --> 00:08:40,561
Ey.
77
00:08:41,979 --> 00:08:43,187
Estoy hambriento.
78
00:08:43,855 --> 00:08:44,855
Vamos.
79
00:08:44,899 --> 00:08:47,902
Quiero abrazar a todos uno por uno.
80
00:08:49,320 --> 00:08:52,697
Había cola para este amor.
81
00:08:52,782 --> 00:08:54,783
Espera hasta que pruebes esto.
82
00:08:54,866 --> 00:08:57,119
Resultaron buenos.
Puse mi corazón en ellos.
83
00:08:59,663 --> 00:09:02,250
- Los plátanos dan ese sabor.
- Por supuesto.
84
00:09:02,332 --> 00:09:05,669
Silencio, por favor.
Abuelita quiere decir algo.
85
00:09:07,171 --> 00:09:08,965
Por favor, cállate.
86
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Miro a esta maravillosa familia.
87
00:09:14,095 --> 00:09:17,347
y estoy lleno de orgullo.
88
00:09:18,390 --> 00:09:21,601
Mi hijo estaría igual de orgulloso.
tu padre,
89
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
si estuviera aquí con nosotros.
90
00:09:24,647 --> 00:09:27,357
Sé que ha sido un camino muy difícil.
91
00:09:28,192 --> 00:09:30,653
El destino no siempre es justo.
92
00:09:31,696 --> 00:09:33,780
Pero lo hiciste.
93
00:09:33,865 --> 00:09:36,241
A pesar de la adversidad
94
00:09:36,325 --> 00:09:39,412
Tú construiste este maravilloso...
95
00:09:47,794 --> 00:09:51,173
Esta herencia se convertirá en tu parte.
próximas generaciones.
96
00:09:51,798 --> 00:09:54,467
Eso nadie te lo puede quitar.
Ahora no...
97
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
Ni nunca.
98
00:09:56,303 --> 00:09:57,303
¡Sí!
99
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
¡Sí, señor!
100
00:09:59,139 --> 00:10:00,390
Para la familia.
101
00:10:00,474 --> 00:10:01,850
Sí, señor.
102
00:10:01,933 --> 00:10:03,059
Para la familia.
103
00:10:03,977 --> 00:10:05,270
Siempre. Para siempre.
104
00:10:08,191 --> 00:10:10,192
Estos son los nuevos nicks. ¡Detener!
105
00:10:10,275 --> 00:10:11,110
Mierda.
106
00:10:11,152 --> 00:10:14,572
¿Es esto una broma? La agencia te nombró comandante.
y tengo que ser el conductor?
107
00:10:14,654 --> 00:10:17,450
De hecho
Necesito tu intelecto.
108
00:10:18,701 --> 00:10:20,452
La sorprendente confesión de Roman Pearce.
109
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Cuéntame otra vez sobre esta tarea.
110
00:10:23,413 --> 00:10:26,417
La agencia recibió una propina.
sobre equipo militar robado.
111
00:10:26,500 --> 00:10:28,668
Mañana un sistema informático cuántico
nueva generacion
112
00:10:28,753 --> 00:10:30,546
Será transportado por las calles de Roma.
113
00:10:30,629 --> 00:10:32,506
Y se supone que debemos hacernos cargo de ello.
114
00:10:32,590 --> 00:10:34,841
Revisé la fuente.
Creíble.
115
00:10:34,926 --> 00:10:37,094
Seguro. Se trata de Roma.
116
00:10:37,177 --> 00:10:39,471
Mi ciudad hermana.
117
00:10:39,554 --> 00:10:42,600
Es como planificar un evento en mi patio trasero.
118
00:10:42,682 --> 00:10:44,976
Sólo conoces Roma
de restaurantes italianos.
119
00:10:45,061 --> 00:10:48,438
Y nos explicarás por qué.
Se necesita coche a control remoto.
120
00:10:48,523 --> 00:10:51,442
lamborghini dorado
y gas de la risa?
121
00:10:51,525 --> 00:10:54,695
Estoy dentro.
Necesitarás el cerebro de esta operación.
122
00:10:54,778 --> 00:10:56,780
- Estás tramando algo.
- ¡Oye, romano!
123
00:10:56,864 --> 00:10:58,823
No digas nada, hombre.
124
00:10:59,408 --> 00:11:00,659
- Está bien.
- ¿Sabes que?
125
00:11:00,743 --> 00:11:03,828
Esta falta de respeto debe terminar.
126
00:11:04,621 --> 00:11:05,914
¡Y eso es todo!
127
00:11:08,375 --> 00:11:09,626
¿Usted sabe lo que quiero decir?
128
00:11:09,710 --> 00:11:12,922
Necesito practicar mi discurso de líder.
129
00:11:13,714 --> 00:11:15,258
Veo lo que está pasando.
130
00:11:15,924 --> 00:11:17,759
Tej, crees que eres inteligente.
131
00:11:17,844 --> 00:11:19,846
¿Has venido a echar un vistazo?
132
00:11:19,928 --> 00:11:22,932
¿Un sonajero así en lugar de un motor?
Y sin inyección de combustible.
133
00:11:23,014 --> 00:11:25,518
esperaba de ti
algo mejor.
134
00:11:25,600 --> 00:11:28,144
Estamos construyendo junto con Little B.
135
00:11:28,229 --> 00:11:32,524
El carburador le obliga a escuchar.
Eso es bueno, porque hoy ya nadie escucha.
136
00:11:32,607 --> 00:11:33,985
Ten cuidado.
137
00:11:34,067 --> 00:11:37,488
A los 12 años, Little B será
un mejor mecánico que nosotros.
138
00:11:37,572 --> 00:11:38,905
Y ese es el punto, ¿no?
139
00:11:40,866 --> 00:11:44,828
Para pasar el testigo.
La nueva generación es mejor que la anterior.
140
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Eso es cierto.
141
00:11:47,539 --> 00:11:49,792
De esto se trata la paternidad.
142
00:11:50,750 --> 00:11:54,672
Una gran mejora en comparación con
¿Cómo se robó el combustible en Domnikan?
143
00:11:54,754 --> 00:11:57,841
- Definitivamente.
- Fueron tiempos difíciles.
144
00:11:57,924 --> 00:11:59,885
Pesado, pero genial.
145
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
¿Tienes una reunión?
146
00:12:09,604 --> 00:12:12,063
Lo siento. No quiero molestarte.
147
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
Han, vamos, hombre.
148
00:12:13,857 --> 00:12:16,443
Roman absolutamente quería estar a cargo.
149
00:12:17,320 --> 00:12:18,863
¿Cómo podría rechazarlo?
150
00:12:18,946 --> 00:12:21,282
Pero no los dejaré ir a Roma sin ti.
151
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
- Los Bandoleros de por vida.
- De por vida.
152
00:12:56,942 --> 00:12:58,653
EL HÉROE GANA
CAMPEONATO DE COCHES
153
00:12:58,735 --> 00:13:01,029
Respetas la memoria de tu padre.
154
00:13:18,380 --> 00:13:20,633
Llévanos en tu corazón,
155
00:13:23,427 --> 00:13:26,179
y nunca te desviarás del camino correcto.
156
00:13:47,326 --> 00:13:49,495
Serás mejor que yo.
157
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
¿Qué estás mirando?
158
00:14:10,600 --> 00:14:12,434
Sobre ti.
159
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
El pequeño está durmiendo.
160
00:14:20,567 --> 00:14:23,361
¿Cómo lo haces?
¿Que te estás volviendo cada vez más bella?
161
00:14:27,283 --> 00:14:29,201
¿Ya está aquí?
162
00:14:29,284 --> 00:14:30,411
NO.
163
00:14:31,412 --> 00:14:33,413
Llegará en el momento adecuado.
164
00:14:47,802 --> 00:14:49,889
Cuando estábamos en el auto hoy...
165
00:14:53,683 --> 00:14:55,311
El pequeño B dijo: "Papá...
166
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
nunca tienes miedo”.
167
00:15:00,106 --> 00:15:01,692
Pero eso no es cierto.
168
00:15:05,446 --> 00:15:07,697
Tengo miedo de perder a mi hijo.
169
00:15:11,660 --> 00:15:12,995
O una esposa.
170
00:15:18,042 --> 00:15:20,126
Eso no volverá a suceder.
171
00:15:36,561 --> 00:15:39,647
puedes mirar atrás
todo el tiempo que quieras.
172
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
¿Pero sabes lo que te estás perdiendo?
173
00:15:41,857 --> 00:15:43,317
¿Qué?
174
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
Por toda la eternidad...
175
00:15:45,235 --> 00:15:47,572
escondido ahora mismo.
176
00:16:16,183 --> 00:16:18,644
Estoy tan sorprendido como tú.
177
00:16:22,690 --> 00:16:25,817
Miles de veces me imaginé
mientras te mato.
178
00:16:26,527 --> 00:16:29,905
He estado muy lejos de hacer eso últimamente
seis pulgadas de vidrio reforzado
179
00:16:29,989 --> 00:16:32,866
- y guardias armados.
- ¡NO!
180
00:16:32,950 --> 00:16:34,951
No pude atraparte entonces.
181
00:16:35,036 --> 00:16:36,328
Ahora puedo.
182
00:16:36,412 --> 00:16:38,956
Te interesarán mis últimas palabras.
183
00:16:39,039 --> 00:16:40,665
- ¡Hogar!
- ¡NO!
184
00:16:47,673 --> 00:16:50,091
Y escuchaste las últimas palabras de Elena,
185
00:16:51,552 --> 00:16:53,136
antes de que la mataras?
186
00:16:53,221 --> 00:16:56,890
¿No crees que tuve una maldita cosa?
¿Buena razón para venir aquí?
187
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
Quizás el único que significa algo para ti.
188
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
pequeño b
189
00:17:04,523 --> 00:17:05,942
Despierta, cariño.
190
00:17:06,025 --> 00:17:07,608
Tenemos un invitado no invitado.
191
00:17:08,108 --> 00:17:09,111
Sabes qué hacer.
192
00:17:21,414 --> 00:17:22,915
¿Qué quieres aquí?
193
00:17:23,000 --> 00:17:24,041
Hablar.
194
00:17:31,217 --> 00:17:33,134
Hoy conocí al diablo.
195
00:17:35,136 --> 00:17:37,431
Siempre pensé que era él.
196
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
Esto me decepcionó un poco.
197
00:17:43,980 --> 00:17:45,940
Se paró en la puerta.
198
00:17:51,319 --> 00:17:52,947
Él mismo la abrió.
199
00:17:54,781 --> 00:17:57,660
Aparentemente justo antes de su muerte.
200
00:17:57,742 --> 00:18:00,121
la vida pasa ante tus ojos.
201
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
¿Eso es cierto?
202
00:18:08,045 --> 00:18:10,131
Comienza con quién eres.
203
00:18:10,213 --> 00:18:12,508
La gente se hace esta pregunta toda su vida.
204
00:18:12,592 --> 00:18:13,800
Tienes tres segundos.
205
00:18:16,511 --> 00:18:20,766
Antes de que mueras desangrado,
¿Quizás podrías explicar qué estás haciendo aquí?
206
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
Estoy aquí...
207
00:18:23,728 --> 00:18:27,565
porque el enemigo de mi enemigo...
208
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
eres tu.
209
00:18:30,734 --> 00:18:34,070
Soy un hombre sin nombre.
210
00:18:34,154 --> 00:18:35,615
Sin legado.
211
00:18:36,365 --> 00:18:38,701
Y estamos unidos por un objetivo común.
212
00:18:39,576 --> 00:18:40,619
Este es Dominic Toretto.
213
00:18:41,244 --> 00:18:42,704
Quieres matar a Dom.
214
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
Nada original.
215
00:18:44,664 --> 00:18:46,000
No, no.
216
00:18:46,083 --> 00:18:49,921
no mates a alguien
que merecía sufrir.
217
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Necesito tu ayuda.
218
00:18:52,964 --> 00:18:55,550
Tienes algunos juguetes bonitos aquí.
219
00:18:55,634 --> 00:18:57,220
Y los chicos.
220
00:18:57,302 --> 00:19:00,431
O estás conmigo o...
221
00:19:00,515 --> 00:19:02,307
No juego con extraños.
222
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Aquellos a quienes amas morirán.
223
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
Sólo me amo a mí mismo.
224
00:19:06,061 --> 00:19:09,022
¿Querías derrotarme con mi propia arma?
225
00:19:09,105 --> 00:19:10,857
No estaba hablando contigo.
226
00:19:10,942 --> 00:19:12,817
Sólo a Zeke.
227
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
Amir.
228
00:19:18,156 --> 00:19:19,616
El papá de Kevin.
229
00:19:24,163 --> 00:19:25,288
¿Quién podría ser?
230
00:19:35,967 --> 00:19:37,009
Dulces niños.
231
00:19:47,769 --> 00:19:51,147
Todo el mundo tiene a alguien, pero éste es un perdedor.
232
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
ni siquiera tiene un gato.
233
00:19:54,234 --> 00:19:56,695
Tienes una opción.
234
00:19:57,654 --> 00:20:00,324
O yo o...
235
00:20:06,329 --> 00:20:08,164
Quieres gobernar el mundo.
236
00:20:10,750 --> 00:20:12,336
Quiero castigarte por esto.
237
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Lo recordaré.
238
00:20:21,053 --> 00:20:22,512
Todos lo recordarán.
239
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
Necesito que alguien me atienda ¿no?
240
00:20:28,269 --> 00:20:29,311
Nerd...
241
00:20:30,270 --> 00:20:31,314
por favor ven conmigo.
242
00:20:32,105 --> 00:20:34,400
sabes que hacer
si quieres ver a las familias.
243
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Hola.
244
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Mátala.
245
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
Mierda.
246
00:20:51,875 --> 00:20:53,544
¿Pensaste que confiaba en ti?
247
00:20:59,090 --> 00:21:02,094
Hoy en día
Las buenas personas son difíciles de encontrar.
248
00:22:54,999 --> 00:22:56,666
Habrá guerra.
249
00:22:59,336 --> 00:23:01,631
tienes que hablar
a cada lado.
250
00:23:04,509 --> 00:23:07,010
Todos los que amas morirán.
251
00:23:28,782 --> 00:23:31,786
Perdió tres litros de sangre.
Incluso la pérdida de dos causa la muerte.
252
00:23:31,868 --> 00:23:34,329
La enviaremos a una prisión secreta.
Puede que no sobreviva.
253
00:23:34,413 --> 00:23:35,998
¿Estaba diciendo la verdad?
254
00:23:36,082 --> 00:23:38,960
Hemos confirmado el tiroteo.
El equipo ya no estaba.
255
00:23:39,042 --> 00:23:41,878
Alguien que se lo llevó
ahora tiene un arsenal electrónico.
256
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
- ¿Has informado a tu gente?
- Sí, Mia y Brian están a salvo.
257
00:23:45,132 --> 00:23:48,845
Y no pude comunicarme
con Roman, Tej, Ramsey y Han.
258
00:23:48,927 --> 00:23:50,887
¿Alguna idea de dónde podrían estar?
259
00:23:53,473 --> 00:23:54,642
En Roma.
260
00:23:55,308 --> 00:23:56,853
Ellos trabajan para ti.
261
00:23:56,935 --> 00:23:58,895
No tenemos ninguna acción en Roma.
262
00:24:00,647 --> 00:24:01,982
Es una trampa.
263
00:24:02,607 --> 00:24:03,651
Mierda.
264
00:24:04,943 --> 00:24:06,863
Nos vamos a Roma.
265
00:24:06,945 --> 00:24:08,446
Sígueme.
266
00:24:15,371 --> 00:24:16,580
Hijo.
267
00:24:17,248 --> 00:24:19,291
Volveremos a nuestras lecciones de conducción.
268
00:24:20,876 --> 00:24:22,461
Te prometo que.
269
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
No importa qué.
270
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
Y siempre cumplo mis promesas.
271
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Vuelve arriba.
272
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
ROMA
273
00:24:44,232 --> 00:24:48,653
alguien me explica
¿Cómo debo realizar el ataque?
274
00:24:48,738 --> 00:24:50,323
ya que ni siquiera tengo coche?
275
00:24:50,405 --> 00:24:53,034
Entraremos en el camión
Nos haremos cargo del circuito integrado.
276
00:24:53,116 --> 00:24:55,786
y podrás disfrutar de dolce vita.
277
00:24:58,247 --> 00:24:59,874
Roman, el convoy se acerca.
278
00:24:59,957 --> 00:25:02,250
¿Dónde estás? Se suponía que debías ayudar.
279
00:25:02,960 --> 00:25:04,753
¡Roman Roman está en el edificio!
280
00:25:05,505 --> 00:25:07,131
Tienes ese brillo.
281
00:25:07,214 --> 00:25:08,883
Esta es mi misión.
282
00:25:08,965 --> 00:25:11,134
Sabemos que esta es tu misión.
283
00:25:11,219 --> 00:25:14,387
Nadie más le habría dado un alfa a Han.
284
00:25:15,222 --> 00:25:18,558
Ya habríamos estado allí si Roman hubiera
no dirigió Fort Knox sobre ruedas.
285
00:25:18,643 --> 00:25:20,894
¿Sabes qué hay debajo de esa máscara, cariño?
286
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
Este auto es genial.
287
00:25:22,355 --> 00:25:23,980
BARREDOR
288
00:25:25,023 --> 00:25:28,568
Alpha podría tener más poder,
pero lo compensa con agilidad.
289
00:25:28,653 --> 00:25:29,653
Correcto.
290
00:25:29,694 --> 00:25:33,574
Lamborghini tiene un motor V10,
biturbo, 3 UGR,
291
00:25:33,657 --> 00:25:36,243
pero el alfa tendrá ventaja en la ciudad.
292
00:25:37,619 --> 00:25:38,453
¿Qué?
293
00:25:38,496 --> 00:25:40,539
Sí. He hecho mi tarea.
294
00:25:41,414 --> 00:25:42,750
¿Quieres casarte conmigo?
295
00:25:42,834 --> 00:25:44,376
¿Fue eso suficiente?
296
00:25:49,589 --> 00:25:52,926
Tienes tantos juguetes en la Agencia.
¿Y todavía no has localizado a Roman?
297
00:25:53,009 --> 00:25:57,013
Por teléfono móvil, correo electrónico,
mensajería instantánea: no hay respuesta.
298
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
Incluso lo intenté
a través de la aplicación de citas Hana.
299
00:26:01,352 --> 00:26:05,355
Quien los envió a esta falsa misión
se aseguró de que no pudiéramos advertirles.
300
00:26:06,398 --> 00:26:08,608
Sigue intentándolo. Deben estar cerca.
301
00:26:09,442 --> 00:26:11,737
- Está bien. Aquí vamos.
- Vamos.
302
00:26:20,538 --> 00:26:21,747
Estoy aquí.
303
00:26:21,830 --> 00:26:23,124
Enciende al pequeño Tej.
304
00:26:23,207 --> 00:26:24,625
Espera un minuto. Espera.
305
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
¿Pequeño Tej? ¿De qué estás hablando?
306
00:26:27,961 --> 00:26:30,756
- Está bien, enciende.
- No estuvimos de acuerdo en esto.
307
00:26:30,839 --> 00:26:32,508
Tenías tantas ganas de montar.
308
00:26:32,592 --> 00:26:33,759
Entonces conduces.
309
00:26:35,010 --> 00:26:37,180
¿Qué es tan gracioso?
¿De dónde sacaste esto?
310
00:26:39,347 --> 00:26:42,434
El cerebro de Baby Tej, por cierto.
es más grande que el tuyo.
311
00:26:57,240 --> 00:26:58,659
Cortina de humo.
312
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
Fuera del camino, hermanita.
No hay nada aquí para ti.
313
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Es hora de brillar.
314
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Vamos.
315
00:27:29,065 --> 00:27:30,525
Entramos. Estoy conduciendo.
316
00:27:32,108 --> 00:27:33,318
La puerta está cerrada.
317
00:27:33,402 --> 00:27:35,570
El coche se controla a distancia.
318
00:27:41,160 --> 00:27:42,702
Y el equipamiento también.
319
00:27:46,249 --> 00:27:49,085
Y una vez, y dos veces, y...
320
00:27:58,927 --> 00:28:01,096
¡Santa mierda! ¿Qué es?
321
00:28:02,013 --> 00:28:03,182
¿Me excedí?
322
00:28:03,266 --> 00:28:04,307
¿Listo?
323
00:28:13,733 --> 00:28:15,361
¡Fue genial!
324
00:28:16,528 --> 00:28:17,738
¡Scusi!
325
00:28:20,240 --> 00:28:21,701
Se están apoderando de nuestro auto.
326
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
¡Con nosotros dentro!
327
00:28:25,453 --> 00:28:28,290
Tenemos reporte de explosiones.
cerca del Foro.
328
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Son ellos.
329
00:28:35,506 --> 00:28:37,549
¿Listo? Y...
330
00:28:38,843 --> 00:28:40,720
¿Oyes? ¿Qué diablos es esto?
331
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
No tengo ni idea.
332
00:28:45,223 --> 00:28:46,223
Oh, mierda.
333
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Una bomba poderosa.
334
00:28:47,434 --> 00:28:49,144
- ¿Qué?
- ¡Bomba!
335
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
romano, dijiste
que se trata de un circuito integrado.
336
00:28:52,147 --> 00:28:53,691
Y esta es la bomba.
337
00:28:55,151 --> 00:28:56,611
¿Qué pasará si explota?
338
00:28:56,693 --> 00:28:58,487
¿Qué pasará?
339
00:28:58,570 --> 00:29:00,698
De las siete colinas romanas
Quedarán dos y medio.
340
00:29:00,780 --> 00:29:03,742
La ciudad quedará en ruinas.
Miles de personas morirán.
341
00:29:03,826 --> 00:29:05,368
Como ocurre con una explosión.
342
00:29:05,452 --> 00:29:06,996
Vamos hacia ti.
343
00:29:11,791 --> 00:29:13,961
Bien, magos. ¿Qué estamos explotando?
344
00:29:14,045 --> 00:29:15,128
¿Qué?
345
00:29:15,212 --> 00:29:18,298
¿Vaticano? Guau.
346
00:29:18,382 --> 00:29:19,759
Está bien. Como desées.
347
00:29:19,842 --> 00:29:21,551
Pero irás al infierno.
348
00:29:23,136 --> 00:29:24,387
Es su camioneta.
349
00:29:28,433 --> 00:29:30,353
Gracias a dios. Hogar y Letty.
350
00:29:30,435 --> 00:29:32,896
Tenemos invitados.
Justo a tiempo, Domingo.
351
00:29:32,980 --> 00:29:34,565
Apague la radio codificada.
352
00:29:34,648 --> 00:29:35,691
CONECTIVIDAD ABIERTA
353
00:29:36,442 --> 00:29:37,317
¿Ramsey?
354
00:29:37,401 --> 00:29:39,987
Alguien controla el camión a distancia.
Y hay una bomba en el camión.
355
00:29:40,070 --> 00:29:43,199
Así es DM79, una mina naval de neutrones
con alto poder explosivo.
356
00:29:46,326 --> 00:29:49,247
puedo desarmarla
utilizando el interruptor de parada de emergencia.
357
00:29:49,329 --> 00:29:52,791
Pero tengo que llegar hasta ella.
Necesitamos detener el camión.
358
00:29:52,875 --> 00:29:54,585
No dejaré que eso suceda, héroe.
359
00:29:56,796 --> 00:29:58,964
Más rápido. ¡El camión está acelerando!
360
00:30:01,299 --> 00:30:03,719
- Necesitamos bloquear su camino.
- La alcanzaré.
361
00:30:03,803 --> 00:30:05,805
Ramsey, Tej, abróchense los cinturones.
362
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
A casa, adelante. Estoy estancado.
363
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Domingo.
364
00:30:32,123 --> 00:30:33,164
Vamos.
365
00:30:34,875 --> 00:30:36,294
Maldita sea, es rápido.
366
00:30:44,093 --> 00:30:45,469
¿En serio? ¿Soga?
367
00:30:45,552 --> 00:30:48,513
Bueno, no puedes decepcionarla.
tienes que rodar.
368
00:31:08,284 --> 00:31:10,912
¡Maldición! El camión se desliza hacia la pendiente.
369
00:31:10,994 --> 00:31:12,454
Tenemos que chocar con eso.
370
00:31:12,538 --> 00:31:13,914
¿Qué dijiste?
371
00:31:27,470 --> 00:31:30,056
¡Perdóname, mi amada dorada!
372
00:31:31,682 --> 00:31:33,142
No se detiene.
373
00:31:36,186 --> 00:31:37,813
En casa, la bomba ha caído.
374
00:31:39,898 --> 00:31:42,234
Ausentarse. Yo me encargaré de ello.
375
00:31:42,317 --> 00:31:43,986
Junto a mí.
376
00:31:57,333 --> 00:31:58,709
¡Letty!
377
00:32:10,971 --> 00:32:14,392
- ¿Los hemos convertido en terroristas?
- Entregamos sus fotografías a las autoridades.
378
00:32:14,474 --> 00:32:15,518
¡Está bien, Bob!
379
00:32:15,601 --> 00:32:18,061
Eliminaré al imbécil
que quiere desactivar la bomba.
380
00:32:18,144 --> 00:32:19,730
Siempre tiene que surgir algo.
381
00:32:19,814 --> 00:32:22,567
Tengo a tus familias,
así que no te vayas.
382
00:32:55,892 --> 00:32:58,352
Buongiorno, Roma.
383
00:32:58,435 --> 00:32:59,644
Está bien.
384
00:33:09,779 --> 00:33:10,906
¿Y quién diablos es ese?
385
00:33:10,990 --> 00:33:12,490
¡Oye, estás aquí!
386
00:33:12,575 --> 00:33:14,911
Héroe del día: Roman Pearce, líder.
387
00:33:15,536 --> 00:33:17,121
Me pregunto quién saldrá vivo.
388
00:33:23,920 --> 00:33:25,546
¡Letty!
389
00:33:26,506 --> 00:33:28,132
Creo que lo tengo.
390
00:33:28,215 --> 00:33:29,342
Hola Letty.
391
00:33:31,969 --> 00:33:32,969
Lo estoy siguiendo.
392
00:33:46,400 --> 00:33:48,109
Estas bombas explotarán.
393
00:34:41,038 --> 00:34:42,914
Pequeño Nadie, tu turno.
394
00:34:42,998 --> 00:34:43,998
Más rápido.
395
00:34:49,588 --> 00:34:50,505
Desarmar...
396
00:34:50,590 --> 00:34:51,798
Dios mío.
397
00:35:00,307 --> 00:35:02,726
¡Salta o volarás!
398
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
Auge.
399
00:36:08,583 --> 00:36:12,463
- Necesitamos interrumpir el detonador.
- Estoy trabajando en ello. No te pierdas, Letty.
400
00:36:14,840 --> 00:36:18,469
Enviaré una señal de interferencia
a través de tu celular.
401
00:36:18,552 --> 00:36:21,429
Esto detendrá temporalmente el detonador.
Ganaremos tiempo.
402
00:36:25,016 --> 00:36:26,016
¡Letty!
403
00:37:08,643 --> 00:37:10,021
¡Así se hace!
404
00:37:10,103 --> 00:37:13,273
Las cosas empiezan a ponerse interesantes.
No lo seguiré por mucho tiempo.
405
00:37:13,356 --> 00:37:15,150
Ramsey, ¿qué profundidad tiene el río?
406
00:37:15,233 --> 00:37:16,610
¿Tíber?
407
00:37:17,360 --> 00:37:20,322
Unos 18 metros.
El agua suavizará la explosión,
408
00:37:20,405 --> 00:37:22,574
reducirá su fuerza
tal vez diez veces más.
409
00:37:40,050 --> 00:37:41,052
Mierda.
410
00:37:42,802 --> 00:37:45,222
¡Estás fuera, Letty!
411
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
Lo perdí. Él escapó.
412
00:37:51,436 --> 00:37:54,815
Cólera. Está fuera de nuestro alcance.
No puedo interrumpir la señal.
413
00:37:54,898 --> 00:37:57,735
Tengo malas noticias, Dom.
Estoy de vuelta en el juego.
414
00:37:59,737 --> 00:38:01,155
ARMADO
415
00:38:07,954 --> 00:38:09,746
Tienes 30 segundos para salvar Roma.
416
00:38:12,041 --> 00:38:14,876
Dom, él armó la bomba.
Ya casi estás en el río.
417
00:38:49,286 --> 00:38:51,246
Quince segundos, Dom.
418
00:38:51,329 --> 00:38:53,541
A casa, escucha.
419
00:38:53,623 --> 00:38:55,793
El Vaticano está dentro del radio de la explosión.
420
00:38:55,876 --> 00:38:58,588
Sal de ahí.
Hiciste todo lo que pudiste.
421
00:38:58,670 --> 00:38:59,670
No todo.
422
00:39:07,429 --> 00:39:08,429
Cinco.
423
00:39:10,432 --> 00:39:11,474
Cuatro.
424
00:39:14,186 --> 00:39:15,228
Tres.
425
00:39:17,731 --> 00:39:18,773
Dos.
426
00:39:21,152 --> 00:39:22,152
Uno.
427
00:40:02,443 --> 00:40:04,070
¿Qué hemos hecho?
428
00:40:07,782 --> 00:40:11,786
Por tu dolor
Cumpliré mi destino.
429
00:40:13,496 --> 00:40:14,996
Encuéntrame.
430
00:40:16,123 --> 00:40:17,875
Esto es sólo el comienzo.
431
00:40:19,835 --> 00:40:21,295
Hasta pronto, Dom.
432
00:40:22,003 --> 00:40:25,090
En la capital de Italia
hubo una gran explosión.
433
00:40:31,012 --> 00:40:32,012
...una carga enorme.
434
00:40:33,849 --> 00:40:35,934
Los edificios del Vaticano sufrieron graves daños.
435
00:40:36,018 --> 00:40:37,561
No hay víctimas humanas.
436
00:40:38,938 --> 00:40:41,440
Autoridades identificadas
estos cinco terroristas.
437
00:40:42,858 --> 00:40:45,318
...su líder es este hombre.
438
00:40:45,402 --> 00:40:46,653
...Dominico Toretto.
439
00:40:49,614 --> 00:40:50,824
SEDE DE LA AGENCIA
440
00:40:50,907 --> 00:40:52,617
Organismos encargados de hacer cumplir la ley de varios países
441
00:40:52,702 --> 00:40:55,829
Ellosse embarcaron en la persecución
a una escala sin precedentes.
442
00:40:55,913 --> 00:40:57,706
No sé cómo llegó aquí.
443
00:40:57,789 --> 00:40:59,708
Robé tu placa.
444
00:40:59,791 --> 00:41:01,878
Ya no lo necesito. Gracias.
445
00:41:02,378 --> 00:41:04,130
¿No es eso...?
446
00:41:04,213 --> 00:41:07,007
Cómo dirigirme a usted.
“¿Señorita Don nadie?”
447
00:41:07,090 --> 00:41:09,010
Puedes llamarme por mi nombre.
448
00:41:09,092 --> 00:41:12,262
He oído, Tess,
que recientemente estuvo activo en Damasco.
449
00:41:12,346 --> 00:41:15,266
¿Crees que puedes hacer cualquier cosa?
¿Porque papá es una leyenda de la Agencia?
450
00:41:15,349 --> 00:41:18,311
Estoy aquí porque alguien tiene que hacerlo.
hablar como defensor.
451
00:41:18,393 --> 00:41:21,731
¿Qué pasó en Roma?
Fue un desastre total.
452
00:41:21,813 --> 00:41:24,400
El número de víctimas es mínimo,
pero de importancia global.
453
00:41:24,483 --> 00:41:26,443
¿Qué crees que pasó en Italia?
454
00:41:26,527 --> 00:41:31,364
Oh, hacer turismo, comer bucatini,
Robar una bomba de 20 kilotones.
455
00:41:31,449 --> 00:41:33,617
Vamos.
Esto es una tontería. Lo sabes bien.
456
00:41:33,701 --> 00:41:34,702
Ten cuidado.
457
00:41:34,784 --> 00:41:37,663
Miss Little Nobody en libertad condicional
y con el papi desaparecido,
458
00:41:37,746 --> 00:41:39,581
Estás hablando con tu nuevo jefe.
459
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
Aquí tienes.
460
00:41:41,791 --> 00:41:44,211
Los Ángeles, 2001.
461
00:41:44,295 --> 00:41:46,338
Niños de familias pobres,
462
00:41:46,422 --> 00:41:48,965
participantes de carreras callejeras
se convierten en secuestradores.
463
00:41:49,050 --> 00:41:53,221
Están involucrados en el contrabando y la organización.
fugas de prisión y robos de trenes.
464
00:41:53,887 --> 00:41:56,056
Todo para lo que necesitas un coche.
465
00:41:56,139 --> 00:41:59,726
Especialmente si lo contradice.
leyes divinas y la ley de la gravedad.
466
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
¿Escribes estos textos tú mismo?
467
00:42:02,313 --> 00:42:05,525
Les prestamos atención
en 2011 en Río.
468
00:42:05,608 --> 00:42:09,653
Robaron al narco Reyes
y arrojó su cuerpo en el puente.
469
00:42:09,737 --> 00:42:13,407
Mi predecesor, el Sr. Nadie.
vio potencial en ellos.
470
00:42:13,490 --> 00:42:15,617
Entonces los reclutó.
Como autónomos.
471
00:42:15,701 --> 00:42:20,498
Cumplieron pedidos para nosotros en Abu Dhabi,
Tokio, Londres, Nueva York y Tbilisi.
472
00:42:20,581 --> 00:42:23,166
deberíamos haber
rompió con ellos hace años,
473
00:42:23,251 --> 00:42:25,043
pero tienen sus defensores.
474
00:42:25,126 --> 00:42:28,463
Ese es su estilo.
Corrompen a los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
475
00:42:28,547 --> 00:42:29,798
Brian O'Conner.
476
00:42:29,882 --> 00:42:31,759
Elena Neves. Lucas Hobbs.
477
00:42:31,842 --> 00:42:33,594
Todos ellos son miembros de la familia.
478
00:42:33,677 --> 00:42:35,596
Es una secta automovilística.
479
00:42:35,679 --> 00:42:38,224
Incluso el querido padre de Tess es miembro de ello.
480
00:42:38,932 --> 00:42:40,184
SEÑOR NADIE
481
00:42:40,268 --> 00:42:43,603
Entonces eso es lo que nos separa de la corrupción.
¿Solo una velada con barbacoa y cerveza?
482
00:42:43,688 --> 00:42:44,688
¿A qué te refieres?
483
00:42:44,771 --> 00:42:46,565
Que son delincuentes.
484
00:42:46,648 --> 00:42:48,442
Roma era sólo cuestión de tiempo.
485
00:42:48,525 --> 00:42:50,360
Robaron cientos de millones de dólares
486
00:42:50,443 --> 00:42:54,030
y al menos un submarino
de propulsión nuclear.
487
00:42:54,114 --> 00:42:57,201
¿Cómo podríamos dejar
para que tarde tanto?
488
00:42:57,284 --> 00:42:59,871
Se ensuciaron las manos
mantener el nuestro limpio.
489
00:43:00,496 --> 00:43:03,373
Condujeron para la Agencia.
al infierno y de regreso.
490
00:43:03,456 --> 00:43:06,376
Algo salió mal en Roma.
Esto no debería suceder.
491
00:43:06,460 --> 00:43:08,880
Pero sucedió. Eso es un hecho.
492
00:43:08,963 --> 00:43:12,048
La agencia puede hacerlo mejor.
No nos dejamos engañar por las apariencias.
493
00:43:12,132 --> 00:43:15,844
Deberíamos defender a Dom y su familia.
Es lo mínimo que podemos hacer.
494
00:43:15,927 --> 00:43:19,931
Esto nos afectará a todos.
Las pérdidas serán irreparables.
495
00:43:21,893 --> 00:43:24,186
Pido luz verde para actuar.
496
00:43:24,811 --> 00:43:27,106
liquidar
o capturar al clan Toretto.
497
00:43:27,190 --> 00:43:28,690
Aimes, ¿qué estás haciendo?
498
00:43:28,773 --> 00:43:30,193
VOTACIÓN
un
499
00:43:31,277 --> 00:43:32,987
EN CONTRA
500
00:43:35,947 --> 00:43:37,365
La mayoría está a favor.
501
00:43:38,159 --> 00:43:42,246
Como su superior directo
Tengo el corazón de oro de alguien en algún lugar muy dentro.
502
00:43:42,329 --> 00:43:44,248
Y odio la barbacoa.
503
00:43:44,916 --> 00:43:47,376
Sabes que puedo forzar un tren
andar por un camino de tierra,
504
00:43:47,460 --> 00:43:50,545
Así que no te metas en mi camino.
505
00:43:53,382 --> 00:43:54,592
Está bien.
506
00:43:58,221 --> 00:44:00,056
Seguiré mi propio camino.
507
00:44:29,501 --> 00:44:31,420
Cuando Roma cae, el mundo cae.
508
00:44:32,547 --> 00:44:34,507
Bueno, no es una fiesta romana.
509
00:44:35,423 --> 00:44:37,844
Y tú no eres Gregory Peck.
510
00:44:39,387 --> 00:44:40,637
¿Qué pasa con la familia?
511
00:44:40,721 --> 00:44:43,766
El equipo se escondió.
Están a salvo por ahora.
512
00:44:45,351 --> 00:44:46,893
Se llevaron a Letty.
513
00:44:48,521 --> 00:44:50,690
- ¿OMS?
- Agencia.
514
00:44:50,773 --> 00:44:54,318
Y llegaste en primer lugar
en la lista de personas buscadas del mundo.
515
00:44:54,402 --> 00:44:57,737
Alguien que hizo esto
Quería cortar tus lazos con la Agencia.
516
00:44:57,822 --> 00:44:59,739
y aislarte de tu familia.
517
00:45:00,365 --> 00:45:03,034
Y rastreará cada intento
contacta con el equipo.
518
00:45:03,119 --> 00:45:05,538
Necesitas darle un mensaje al Sr. Nadie.
519
00:45:05,621 --> 00:45:10,168
Para esto necesito un medio. O brujería.
Hizo un truco de desaparición.
520
00:45:10,251 --> 00:45:12,878
Todo lo que hace falta es que se corra la voz.
521
00:45:12,961 --> 00:45:15,965
Dime que estoy listo para el belga.
Él lo entenderá.
522
00:45:16,047 --> 00:45:17,884
Tengo noticias para ti, cariño.
523
00:45:18,509 --> 00:45:23,972
El mundo está en llamas y quieres entrar corriendo.
a un edificio en llamas y salvar a la gente,
524
00:45:24,056 --> 00:45:26,851
pero finalmente
el edificio se derrumbará sobre ti.
525
00:45:26,934 --> 00:45:29,478
No le tengo miedo a la muerte.
526
00:45:30,521 --> 00:45:33,608
Sólo quiero proteger a las personas que amo.
527
00:45:35,275 --> 00:45:37,612
¿Sabes por qué los gladiadores?
¿No tenían familias?
528
00:45:37,695 --> 00:45:38,905
¿Por qué?
529
00:45:38,987 --> 00:45:42,532
Porque sabían que todos los días
puede ser lo último.
530
00:45:43,284 --> 00:45:46,161
Eliges el camino solitario, mi amor.
531
00:45:47,163 --> 00:45:49,081
No puedes llevar a nadie contigo.
532
00:46:10,478 --> 00:46:11,978
Activa el Ojo de Dios.
533
00:46:12,063 --> 00:46:14,065
- Sí, señor.
- Lo estoy empezando.
534
00:46:14,148 --> 00:46:17,943
Proporcionar la ubicación de Toretto y el resto,
hasta el milímetro.
535
00:46:18,027 --> 00:46:21,530
Tenemos un problema.
El software Eye of God ha sido eliminado.
536
00:46:21,614 --> 00:46:24,909
Tess. No creo que ella haya venido aquí.
solo para visitar.
537
00:46:24,992 --> 00:46:27,536
Tengo una solicitud.
Si aparece en alguna parte,
538
00:46:27,619 --> 00:46:29,329
empezar a rastrearla.
539
00:46:29,413 --> 00:46:32,666
En cuanto al resto,
Nuestros fugitivos no son desconocidos.
540
00:46:32,750 --> 00:46:35,585
Toretto tiene una hermana y un hijo.
541
00:46:36,336 --> 00:46:38,338
Quizás antes que el suyo.
542
00:46:39,005 --> 00:46:40,675
encontrarás a su familia.
543
00:47:02,780 --> 00:47:04,197
¡Una vez más!
544
00:47:06,199 --> 00:47:08,786
¿Estás engañando a tu tía favorita?
545
00:47:08,869 --> 00:47:12,123
No importa si ganas por una pulgada o por una milla.
Una victoria es una victoria.
546
00:47:12,206 --> 00:47:14,083
¿Dónde he oído eso?
547
00:47:16,335 --> 00:47:17,878
¡Correr!
548
00:47:20,422 --> 00:47:22,300
Los necesitamos vivos.
549
00:47:27,722 --> 00:47:29,347
¡Abajo!
550
00:47:32,559 --> 00:47:34,561
¡NO! ¡Desaparecido en combate! ¡Déjala ir!
551
00:47:39,858 --> 00:47:41,360
¡Correr!
552
00:48:07,844 --> 00:48:08,844
¿Qué pasa?
553
00:48:09,429 --> 00:48:10,889
- ¿Tío?
- Papá me envió.
554
00:48:13,226 --> 00:48:14,476
Cambio de planes.
555
00:48:32,494 --> 00:48:34,956
¡No te muevas!
¡Dije que no te muevas!
556
00:49:16,746 --> 00:49:17,873
¿Tienes la pequeña B?
557
00:49:19,041 --> 00:49:20,083
¡B!
558
00:49:22,170 --> 00:49:23,170
¡Detener!
559
00:49:30,552 --> 00:49:31,552
- ¿Estás bien?
- Sí.
560
00:49:38,603 --> 00:49:40,730
¿Estás bien?
561
00:49:43,481 --> 00:49:44,481
¡B!
562
00:49:45,650 --> 00:49:47,068
Vamos.
563
00:49:50,907 --> 00:49:53,117
- ¿Quiénes eran estas personas?
- Agencia.
564
00:49:53,201 --> 00:49:55,452
Roma era una trampa.
Toda la familia está en el punto de mira.
565
00:49:56,119 --> 00:49:58,331
- Voy a buscar a Brian y a los niños.
- Dom me dijo que lo llevara.
566
00:49:59,164 --> 00:50:01,333
¿Recuerdas dónde estamos?
conducir en caso de peligro?
567
00:50:01,416 --> 00:50:03,503
Dom quiere que la pandilla se reúna allí.
568
00:50:03,585 --> 00:50:04,753
Sí.
569
00:50:04,836 --> 00:50:06,130
Escuchar.
570
00:50:06,213 --> 00:50:08,298
Irás con el tío Jakob.
571
00:50:08,382 --> 00:50:10,092
Lo escucharás.
572
00:50:10,175 --> 00:50:12,594
Te llevaré con papá.
¿Acuerdo?
573
00:50:14,222 --> 00:50:16,766
Protégelo incluso si tienes que pagar con tu vida.
574
00:50:18,016 --> 00:50:20,686
- Te amo, Jakey.
- Yo también te amo, hermana.
575
00:50:21,938 --> 00:50:22,938
Vamos.
576
00:50:31,447 --> 00:50:34,699
¡Te estoy excitando!
577
00:50:37,869 --> 00:50:39,079
¡Ey!
578
00:50:39,163 --> 00:50:40,831
Éste no es el indicado.
579
00:50:40,914 --> 00:50:42,166
Éste es el indicado.
580
00:50:47,755 --> 00:50:48,755
Espera, pero...
581
00:51:04,521 --> 00:51:06,983
Nápoles
582
00:51:17,994 --> 00:51:19,286
SOLO BUENAS VIBRACIONES
583
00:51:21,246 --> 00:51:22,664
Estoy buscando a alguien.
584
00:51:24,250 --> 00:51:28,753
Parece que quieres un trago.
Voy a tomar la siguiente ronda.
585
00:51:29,463 --> 00:51:33,009
De hecho, apuesto esto
cuánto pueden beber.
586
00:51:34,135 --> 00:51:36,887
Si estas buscando a alguien
Entonces no saldrás de aquí.
587
00:51:47,315 --> 00:51:48,983
¿Alguien tiene un deseo? ¿NO?
588
00:51:49,065 --> 00:51:50,650
¿Definitivamente?
589
00:51:59,076 --> 00:52:00,577
Dos cervezas.
590
00:52:02,038 --> 00:52:03,289
Gracias.
591
00:52:04,456 --> 00:52:05,666
Salud.
592
00:52:09,420 --> 00:52:11,755
Queenie dijo que te encontraría aquí.
593
00:52:11,838 --> 00:52:13,048
¿Belga?
594
00:52:13,673 --> 00:52:15,342
El señor Nadie dijo que tenía una hija.
595
00:52:15,967 --> 00:52:17,427
¿En realidad?
596
00:52:17,512 --> 00:52:21,264
Bueno, ahora que se ha ido
597
00:52:21,349 --> 00:52:23,059
Yo vengo en su lugar.
598
00:52:23,141 --> 00:52:25,936
Papá mantuvo a la Agencia bajo control.
599
00:52:26,019 --> 00:52:28,438
Ahora parece extrañamente inestable.
600
00:52:29,065 --> 00:52:32,652
En un mundo donde no hay reglas,
nadie está a salvo.
601
00:52:33,568 --> 00:52:34,903
Tienes razón.
602
00:52:34,987 --> 00:52:38,199
La agencia cambió su política 180 grados.
603
00:52:38,282 --> 00:52:41,159
El nuevo jefe, Aimes, quiere atraparte.
a toda costa.
604
00:52:42,036 --> 00:52:44,496
Gracias a mí, tienes más tiempo.
605
00:52:44,579 --> 00:52:45,579
Y...
606
00:52:46,456 --> 00:52:49,460
Tomé prestado su juguete
para rastrear personas.
607
00:52:51,086 --> 00:52:52,088
¿Te resulta familiar?
608
00:52:52,170 --> 00:52:55,298
El ojo de Dios.
Lo pondría en una bóveda en alguna parte.
609
00:52:55,382 --> 00:52:58,677
La gente está arrancando bóvedas de las paredes,
entonces es más seguro conmigo.
610
00:52:59,052 --> 00:53:02,181
Tomé una captura de pantalla del guardado.
cámara de tráfico que se perdieron,
611
00:53:02,264 --> 00:53:04,016
y lo arrojé al Ojo de Dios.
612
00:53:04,099 --> 00:53:05,351
El hombre es de Río.
613
00:53:05,434 --> 00:53:08,353
¿Tienes enemigos en Río?
614
00:53:08,980 --> 00:53:09,856
Reyes.
615
00:53:09,938 --> 00:53:13,192
¿Hernán Reyes? el todavia esta muerto
616
00:53:13,275 --> 00:53:15,360
pero tuvo un hijo, Dante.
617
00:53:17,864 --> 00:53:19,532
Tienes que llevarme a Río.
618
00:53:19,614 --> 00:53:22,577
Este es tu segundo deseo.
Tienes uno más.
619
00:53:23,744 --> 00:53:24,911
Letty.
620
00:53:28,331 --> 00:53:31,126
Letty está en una prisión secreta.
que no está en el mapa.
621
00:53:31,210 --> 00:53:32,420
Sácala de ahí.
622
00:53:32,503 --> 00:53:33,963
Nadie puede hacer eso.
623
00:53:34,045 --> 00:53:35,797
Pero el Sr. Nadie lo haría.
624
00:53:35,882 --> 00:53:38,467
Lo siento, Dom.
625
00:53:38,550 --> 00:53:40,552
Me estás pidiendo que haga algo imposible.
626
00:53:49,394 --> 00:53:51,521
Nada es imposible.
627
00:53:54,733 --> 00:53:56,943
Sólo tienes que creer.
628
00:54:08,039 --> 00:54:11,083
Sacándonos de Roma en un contenedor
lleno de aftershave
629
00:54:11,166 --> 00:54:12,793
fue una mala idea.
630
00:54:13,753 --> 00:54:15,795
Creo que he perdido el sentido del olfato.
631
00:54:15,880 --> 00:54:17,840
No es para después del afeitado
sólo gases lacrimógenos.
632
00:54:17,923 --> 00:54:20,510
No sé a qué te refieres.
633
00:54:21,302 --> 00:54:23,887
La verdad es:
Huelo como un sueño.
634
00:54:23,971 --> 00:54:25,347
Tomo una botella para mí.
635
00:54:25,431 --> 00:54:28,016
Todo es gracias a ti.
Lo sabes, ¿verdad?
636
00:54:28,099 --> 00:54:31,853
tienes que imitarme
porque soy un líder.
637
00:54:31,938 --> 00:54:35,440
¿Lo entiendes?
Soy un líder nato.
638
00:54:35,525 --> 00:54:36,775
¿Dónde estamos?
639
00:54:36,858 --> 00:54:38,818
Te traje a casa, Ramsey.
640
00:54:38,902 --> 00:54:41,489
La ciudad con más número.
cámaras de vigilancia.
641
00:54:41,572 --> 00:54:42,572
Excelente.
642
00:54:52,708 --> 00:54:54,751
¿Papá sabe que conduces esto?
643
00:54:54,835 --> 00:54:57,003
Debería. Lo corrí con él.
644
00:54:57,963 --> 00:55:02,510
En los 90 si tuvieras un auto
con un motor de 5 litros, entonces eras un invitado.
645
00:55:03,135 --> 00:55:07,056
Te guste o no
es un mustang. Entonces, sea respetuoso.
646
00:55:09,599 --> 00:55:10,726
¿Sabes que?
647
00:55:10,809 --> 00:55:11,809
RITMOS FRESCOS
648
00:55:11,853 --> 00:55:12,978
Música para el camino.
649
00:55:18,818 --> 00:55:21,278
tengo este auto
cuando tenía 13 años.
650
00:55:21,362 --> 00:55:24,072
Lo repinté yo mismo.
Y reconstruí el motor.
651
00:55:26,199 --> 00:55:28,619
El amor no se elige, jovencito.
652
00:55:28,702 --> 00:55:31,121
¿Me dirás adónde vamos?
653
00:55:33,331 --> 00:55:36,043
En algún lugar que tu papá sepa.
Nos encontraremos con él allí.
654
00:55:36,126 --> 00:55:38,336
¿Entonces es seguro?
655
00:55:38,963 --> 00:55:41,047
Nos encontraremos con él allí.
656
00:55:49,514 --> 00:55:51,224
El chico era modelo de ropa interior.
657
00:55:51,309 --> 00:55:52,351
¿Qué?
658
00:55:52,434 --> 00:55:53,476
Sí.
659
00:55:53,561 --> 00:55:55,228
Y por favor...
660
00:55:55,313 --> 00:55:57,273
Jovencito, vamos.
Es contagioso.
661
00:55:57,356 --> 00:55:58,733
Contagioso, supongo.
662
00:55:59,733 --> 00:56:02,027
¡Exactamente!
663
00:56:02,652 --> 00:56:04,697
Entiendes la idea. Sentiste las vibraciones.
664
00:56:04,780 --> 00:56:07,365
Es energía, hombre.
Vibraciones.
665
00:56:07,992 --> 00:56:09,744
¡Empatizarse!
666
00:56:13,873 --> 00:56:16,583
PRISIÓN DE LA AGENCIA
UBICACIÓN SECRETA
667
00:56:18,001 --> 00:56:19,586
Es claro, director.
668
00:56:28,387 --> 00:56:31,641
Gran abrigo. Pendientes caros.
669
00:56:32,807 --> 00:56:34,101
Los zapatos tienen que empujar.
670
00:56:34,643 --> 00:56:37,063
Tenías que sacar los peces gordos, ¿no?
671
00:56:37,688 --> 00:56:39,273
La Agencia no me envió.
672
00:56:40,733 --> 00:56:42,400
Probablemente sea por confiscaciones.
673
00:56:43,027 --> 00:56:46,655
Una cicatriz en mi muñeca izquierda
lo has hecho desde el día que conociste a Dom.
674
00:56:46,739 --> 00:56:48,324
Quería lucirse.
675
00:56:49,157 --> 00:56:52,369
Interrumpí el audio con ultrasonido,
pero las cámaras pueden vernos.
676
00:56:54,539 --> 00:56:57,500
te sacaré de aquí
pero llevará algún tiempo.
677
00:56:57,583 --> 00:57:00,585
No tengo tiempo.
Tengo que encontrar a Dom.
678
00:57:00,670 --> 00:57:02,797
No soy de utilidad para nadie en esta jaula.
679
00:57:03,422 --> 00:57:06,384
Supongo que viniste aquí
con algún plan.
680
00:57:07,009 --> 00:57:08,760
El jugador reconocerá al jugador.
681
00:57:09,971 --> 00:57:12,722
Si hago esto,
no hay retorno para mí.
682
00:57:12,806 --> 00:57:14,851
Ya me gusta.
683
00:57:15,351 --> 00:57:18,144
Está bien. En primer lugar,
Vamos a sacarte de esta celda.
684
00:57:18,228 --> 00:57:20,146
Dolerá.
685
00:57:21,898 --> 00:57:22,898
Colaborar.
686
00:57:24,150 --> 00:57:25,735
- Abre la puerta.
- Cerca.
687
00:57:25,820 --> 00:57:27,905
¡Guardia! ¡Guardia!
688
00:57:27,989 --> 00:57:29,114
¡Ayuda!
689
00:57:29,197 --> 00:57:30,657
¡Déjalo ir!
690
00:57:37,081 --> 00:57:38,331
¿En serio?
691
00:58:37,141 --> 00:58:38,391
¡Qué sorpresa!
692
00:58:39,601 --> 00:58:40,853
Mirar.
693
00:58:40,936 --> 00:58:42,646
Sin vosotros esto no sería posible.
694
00:58:43,271 --> 00:58:44,273
Bienvenido a casa.
695
00:58:44,356 --> 00:58:46,317
- Es bueno verte.
- Tú también.
696
00:58:47,193 --> 00:58:48,318
Ahí estás.
697
00:58:48,402 --> 00:58:50,655
Al parecer te están buscando.
698
00:58:50,737 --> 00:58:52,697
NO. Estoy buscando a alguien.
699
00:58:52,782 --> 00:58:54,324
¿Cómo podemos ayudar?
700
00:58:54,407 --> 00:58:56,117
Jefe, él está aquí.
701
00:58:58,079 --> 00:58:59,288
Ya has ayudado.
702
00:59:02,333 --> 00:59:03,376
Está bien.
703
00:59:13,594 --> 00:59:14,719
¿Quién es el siguiente?
704
00:59:16,847 --> 00:59:17,847
¿Quién es el siguiente?
705
00:59:17,889 --> 00:59:20,101
Necesitas conocer a alguien.
Maestro. Una leyenda viva.
706
00:59:20,184 --> 00:59:22,018
Sé quién es.
707
00:59:22,228 --> 00:59:23,646
Es difícil no saberlo.
708
00:59:23,728 --> 00:59:25,773
¿Eres del círculo de ganadores?
709
00:59:25,856 --> 00:59:28,568
¿Le pusiste el motor RB26?
710
00:59:28,650 --> 00:59:30,735
L24 no lo lograría.
711
00:59:30,820 --> 00:59:34,030
- Mi mecánico lo aprobaría.
- No busco aprobación.
712
00:59:35,782 --> 00:59:38,577
Antes de empezar a acelerar,
Será mejor que mires a tu alrededor.
713
00:59:39,202 --> 00:59:41,621
Todos anhelamos reconocimiento.
714
00:59:41,706 --> 00:59:44,208
- ¿Estás corriendo o algo así?
- No querrás crear humo aquí.
715
00:59:44,291 --> 00:59:46,085
No vine aquí para ganar.
716
00:59:46,168 --> 00:59:47,295
Muy mal
717
00:59:48,003 --> 00:59:50,338
porque quiero vencerte.
718
00:59:50,422 --> 00:59:52,175
Como todos los demás aquí.
719
01:00:01,391 --> 01:00:02,809
¡Sí, señor!
720
01:00:10,150 --> 01:00:12,612
Un millón de dólares para quien me gane.
721
01:00:12,695 --> 01:00:14,155
Diogo, espera.
722
01:00:14,780 --> 01:00:15,947
Sí, señor.
723
01:00:16,032 --> 01:00:17,074
Isabel.
724
01:00:17,157 --> 01:00:18,367
Felicidades.
725
01:00:18,576 --> 01:00:19,576
Gracias.
726
01:00:19,952 --> 01:00:22,079
- Hoy hay carrera, ¿verdad?
- Tal vez.
727
01:00:22,163 --> 01:00:24,164
Por favor, quiero ganar.
728
01:00:27,043 --> 01:00:28,710
Domingo Toretto.
729
01:00:29,795 --> 01:00:31,880
Sabía que vendrías por mí.
730
01:00:31,963 --> 01:00:34,132
Es una pena que no nos hayamos encontrado en Roma.
731
01:00:34,217 --> 01:00:36,469
Ambos estábamos ocupados.
732
01:00:36,552 --> 01:00:38,512
Soy Dante. Encantada.
733
01:00:39,514 --> 01:00:43,893
Estuvistefantástico. Fabuloso.
734
01:00:44,684 --> 01:00:46,646
Salvó al Vaticano.
735
01:00:46,938 --> 01:00:49,106
¿A quién le importaría eso? En serio.
736
01:00:49,190 --> 01:00:51,192
¿Al Papa? ¿Dios?
737
01:00:51,275 --> 01:00:53,610
¿Viste lo que hice allí?
738
01:00:53,693 --> 01:00:57,447
Una pelota rodando por la ciudad.
Fue un homenaje a la familia segura.
739
01:00:57,532 --> 01:00:59,367
La diferencia es que entonces hubo un incendio.
740
01:01:02,411 --> 01:01:04,413
¿Recuerdas a mi padre?
741
01:01:04,789 --> 01:01:06,123
Hernán Reyes.
742
01:01:06,206 --> 01:01:07,458
Sí.
743
01:01:07,541 --> 01:01:10,628
Pensó que estaba sacudiendo esta ciudad.
744
01:01:10,710 --> 01:01:14,047
¿Y sabes qué pasó?
Lo corregí.
745
01:01:15,298 --> 01:01:17,802
No discutamos delante de los niños.
746
01:01:18,135 --> 01:01:19,512
Tienes toda la razón.
747
01:01:20,346 --> 01:01:24,182
mi padre era un hombre terrible
no es un buen padre,
748
01:01:25,309 --> 01:01:26,936
pero me gustó.
749
01:01:27,018 --> 01:01:31,731
Y me lo quitaste. Tú robaste el nuestro
dinero y me hiciste sufrir.
750
01:01:32,358 --> 01:01:34,318
Por eso estoy aquí.
751
01:01:35,402 --> 01:01:37,697
Pondré fin a tu sufrimiento.
752
01:01:38,864 --> 01:01:41,284
Y no tomé el dinero.
753
01:01:43,536 --> 01:01:44,954
Los quemé.
754
01:01:46,371 --> 01:01:47,373
Ohhh.
755
01:01:47,998 --> 01:01:52,210
Bueno, Brasil es mío.
y esta ciudad es mía.
756
01:02:00,135 --> 01:02:02,847
Crees que puedes comprarlo todo.
757
01:02:04,139 --> 01:02:05,974
No se puede comprar el respeto.
758
01:02:11,230 --> 01:02:12,606
Estamos con Dom.
759
01:02:16,777 --> 01:02:18,403
Situación incómoda.
760
01:02:19,655 --> 01:02:23,492
Tal vez empecemos a disparar
y veremos que pasa?
761
01:02:23,576 --> 01:02:25,327
O corramos.
762
01:02:25,827 --> 01:02:27,829
Si ganas, me rendiré.
763
01:02:27,914 --> 01:02:29,916
Y si pierdes...
764
01:02:31,583 --> 01:02:32,960
No pierdas.
765
01:02:33,585 --> 01:02:36,255
Todos ustedes vinieron aquí
para ver la carrera.
766
01:02:40,259 --> 01:02:41,344
¡Corramos!
767
01:03:08,411 --> 01:03:09,413
Ay.
768
01:03:18,630 --> 01:03:20,550
El negro va con el negro.
769
01:03:21,092 --> 01:03:25,596
Sé lo que estás pensando. Si, mi alfombra
se adapta a cortinas. Gracias.
770
01:03:30,393 --> 01:03:33,688
No lo creo. voy a correr
con el maravilloso Dominik Toretto.
771
01:03:33,771 --> 01:03:35,356
Tengo miedo escénico.
772
01:03:35,438 --> 01:03:38,985
Das una impresión.
Ganaste tantas carreras.
773
01:03:39,068 --> 01:03:40,152
Todo el mundo te ama.
774
01:03:42,028 --> 01:03:43,572
Salvaste a tanta gente.
775
01:03:44,114 --> 01:03:45,115
Lo sé.
776
01:03:45,907 --> 01:03:47,159
Eres como...
777
01:03:48,159 --> 01:03:49,369
santo.
778
01:03:50,204 --> 01:03:51,621
Santo Domingo.
779
01:03:54,083 --> 01:03:55,668
He leído mucho sobre ti.
780
01:03:57,210 --> 01:03:58,378
Y te miré.
781
01:03:59,713 --> 01:04:01,923
Pero hay una cosa que no he descubierto.
782
01:04:02,425 --> 01:04:03,425
¿Cómo...?
783
01:04:05,887 --> 01:04:08,054
¿Cómo eliges...?
784
01:04:09,056 --> 01:04:10,932
...¿a quién salvar?
785
01:04:41,422 --> 01:04:43,340
¡Esto es Río de Janeiro, queridos!
786
01:04:43,965 --> 01:04:44,965
¿Listo?
787
01:04:54,101 --> 01:04:55,101
¡Conducir!
788
01:05:19,001 --> 01:05:20,545
¡Sí!
789
01:05:27,760 --> 01:05:29,554
Soy más rápido, cariño.
790
01:05:39,021 --> 01:05:40,523
Pero estás cachondo.
791
01:05:40,606 --> 01:05:41,858
¡Y ese es el punto!
792
01:05:54,494 --> 01:05:56,371
Oh, no, no. No es agradable.
793
01:06:02,670 --> 01:06:04,213
Mi turno.
794
01:06:04,297 --> 01:06:05,505
Dominic, ¿a quién elegirás?
795
01:06:09,302 --> 01:06:10,385
¿Quién, Dom?
796
01:06:11,971 --> 01:06:13,347
¿La salvarás?
797
01:06:15,891 --> 01:06:17,268
¿O el suyo?
798
01:06:17,351 --> 01:06:20,061
¡Vamos, pequeño!
799
01:06:22,315 --> 01:06:24,358
Ene, debido, rike...
800
01:06:26,610 --> 01:06:27,445
¿Qué estás haciendo?
801
01:06:27,527 --> 01:06:28,905
Parece que has elegido.
802
01:06:29,780 --> 01:06:30,780
¡Por fin!
803
01:06:35,411 --> 01:06:37,329
¡No, Dioga!
804
01:06:40,458 --> 01:06:42,083
Te engañé. Todos morirán.
805
01:06:42,168 --> 01:06:44,461
Y uno, dos, tres.
806
01:06:51,427 --> 01:06:52,762
¡Auge!
807
01:06:56,181 --> 01:06:57,307
¡Sí!
808
01:07:02,813 --> 01:07:03,813
¡Sí, señor!
809
01:07:05,106 --> 01:07:06,692
¡Gané, cariño!
810
01:07:07,985 --> 01:07:11,447
¡Ven más a menudo, Dom!
¡Siempre es divertido aquí!
811
01:07:14,074 --> 01:07:15,076
Más rápido.
812
01:08:08,628 --> 01:08:10,172
Buenos días, sol.
813
01:08:11,090 --> 01:08:12,300
Maldita sea.
814
01:08:14,594 --> 01:08:16,929
Luego dijo "¡Boom!"
Y dije: "¡Bam!"
815
01:08:17,012 --> 01:08:19,347
Y ella: “¿Qué?”
Y yo le dije: "¡Silencio!"
816
01:08:19,431 --> 01:08:22,393
Y así me quedé
campeón del mundo de carreras...
817
01:08:23,101 --> 01:08:25,061
No toques. Déjalo secar.
818
01:08:28,064 --> 01:08:29,399
Te ves genial.
819
01:08:30,609 --> 01:08:33,945
Lo sé, el negro adelgaza.
y exige respeto,
820
01:08:34,029 --> 01:08:36,489
pero los pasteles están de moda esta temporada.
821
01:08:36,573 --> 01:08:40,703
Además, neutralizan un poco la masculinidad,
y eso es lo que todos necesitamos hoy.
822
01:08:41,787 --> 01:08:44,122
Y ya sabes... Escucha lo que digo.
823
01:08:44,207 --> 01:08:47,292
Ya sabes, durante dos minutos.
¿Estaba prácticamente muerto?
824
01:08:47,376 --> 01:08:48,461
Dos minutos.
825
01:08:49,212 --> 01:08:50,671
Bob, ¿no lo crees?
826
01:08:51,213 --> 01:08:53,006
¿Y sabes lo que vi?
827
01:08:53,090 --> 01:08:54,216
Nada.
828
01:08:54,300 --> 01:08:56,260
Higo con semillas de amapola.
829
01:08:57,302 --> 01:08:58,930
Pero tengo la impresión...
830
01:08:59,555 --> 01:09:03,559
que cuando me partan el cráneo,
en cierto modo me abrió los ojos.
831
01:09:05,228 --> 01:09:06,686
Pensamiento profundo, ¿eh?
832
01:09:07,813 --> 01:09:09,981
Tienes razón, Bob.
Tenemos que volver al trabajo.
833
01:09:11,943 --> 01:09:13,277
Qué listillo.
834
01:09:14,529 --> 01:09:16,822
Está bien. ¿Qué tenemos aquí?
835
01:09:16,905 --> 01:09:18,157
¿Tomar todo su dinero?
836
01:09:20,076 --> 01:09:22,244
¡Qué bastardo eres!
837
01:09:22,744 --> 01:09:24,454
Gracias por escucharme.
838
01:09:24,537 --> 01:09:26,122
Mi casa es su casa.
839
01:09:26,207 --> 01:09:28,542
Seca tus garras, termina tu mojito
840
01:09:28,626 --> 01:09:31,253
y pronto alguien vendrá a enterrarte.
841
01:09:31,337 --> 01:09:32,712
Voy a lavarme el pelo.
842
01:10:01,324 --> 01:10:02,827
NO. ¿Qué?
843
01:10:02,909 --> 01:10:04,287
Está bien.
844
01:10:06,454 --> 01:10:07,497
Bueno.
845
01:10:11,002 --> 01:10:13,212
¡Excelente! ¿Qué es esto?
846
01:10:13,296 --> 01:10:15,046
Conjunto de accesorios.
847
01:10:15,131 --> 01:10:19,176
juguetes geniales,
que nunca podrás utilizar.
848
01:10:20,845 --> 01:10:22,971
Abre los ojos. No te muevas.
849
01:10:23,055 --> 01:10:25,682
No sonrías así. Esto es preocupante.
850
01:10:26,309 --> 01:10:27,560
Bien.
851
01:10:27,643 --> 01:10:29,561
-Tu nombre es Chester.
-¿Chester?
852
01:10:29,645 --> 01:10:33,356
Vas a hacer kayak
con el guapo tío Roger.
853
01:10:34,274 --> 01:10:35,318
Está bien.
854
01:10:36,319 --> 01:10:38,945
Es hora de comprarte algo de ropa.
855
01:10:39,029 --> 01:10:41,823
algo mas chic
que los pantalones de pijama.
856
01:10:42,408 --> 01:10:45,161
- ¿En la gasolinera?
- Correcto.
857
01:10:49,707 --> 01:10:51,542
No lo entiendo.
858
01:10:51,626 --> 01:10:56,338
¿Por qué la Agencia nos dio la espalda?
¿Después de todo lo que hemos hecho por ellos?
859
01:10:56,421 --> 01:10:59,591
Este monstruo nos tendió una trampa y aquí estamos.
enemigo público número uno.
860
01:11:00,259 --> 01:11:02,720
La casa nos encontrará
en el lugar acordado.
861
01:11:02,802 --> 01:11:06,556
Y por ahora no podemos llamar la atención.
Debemos prepararnos para luchar.
862
01:11:06,640 --> 01:11:09,769
¿Necesitamos armas, artillería, tanques?
863
01:11:09,851 --> 01:11:13,146
¿Cómo conseguirlos sin dinero?
864
01:11:13,648 --> 01:11:15,233
- ¿Qué?
- Nos hackearon.
865
01:11:15,315 --> 01:11:17,609
Mirar. Todas las cuentas.
866
01:11:17,693 --> 01:11:21,238
Todos los dólares que ganamos
En los últimos 20 años, han desaparecido.
867
01:11:21,322 --> 01:11:22,322
Vacío.
868
01:11:22,364 --> 01:11:24,533
Nos robaron el tiempo
nuestro ataque.
869
01:11:24,617 --> 01:11:26,452
- Descifrar la cadena de bloques.
- Lo estoy intentando.
870
01:11:26,536 --> 01:11:27,744
Busquemos el hash de la operación.
871
01:11:27,828 --> 01:11:29,788
Obtendremos las direcciones IP del destinatario.
872
01:11:29,872 --> 01:11:30,914
Habla humanamente.
873
01:11:30,997 --> 01:11:34,126
Seguimos el camino del dinero.
Estamos tratando de averiguar dónde los envió.
874
01:11:34,210 --> 01:11:37,587
Codificación muy moderna.
No había visto uno como este antes.
875
01:11:37,671 --> 01:11:39,673
Necesitamos aumentar la potencia informática.
876
01:11:39,756 --> 01:11:43,469
- ¿Cómo? ¿Estamos arruinados?
- ¿Qué quieres decir con quebrado?
877
01:11:46,137 --> 01:11:49,850
¿Tienes dinero?
Con razón estás tan tranquilo.
878
01:11:49,934 --> 01:11:52,603
Hermano, ¿qué crees que es?
879
01:11:53,186 --> 01:11:55,146
¿Sabes que? Giro de vuelta.
880
01:11:55,230 --> 01:11:58,693
¿Giro de vuelta?
Hombre, nunca había visto cosas como esta...
881
01:12:00,903 --> 01:12:03,029
- ¿Qué estás haciendo?
-Romano, basta.
882
01:12:04,823 --> 01:12:08,243
Por favor dígame...
que no uses pantalones adelgazantes.
883
01:12:08,327 --> 01:12:10,496
No te hace adelgazar.
Lo hace más espeso.
884
01:12:10,579 --> 01:12:13,373
Pero está bien. Yo te ayudaré.
885
01:12:14,000 --> 01:12:15,751
Ningún problema.
886
01:12:19,588 --> 01:12:21,047
Esto es para ti.
887
01:12:22,048 --> 01:12:24,051
Esto es para ti. Momento.
888
01:12:24,135 --> 01:12:26,887
Han, estás bien
889
01:12:26,970 --> 01:12:30,015
porque sabemos que siempre recuperas tu dinero.
890
01:12:30,099 --> 01:12:33,978
Y ahora te pido tus recibos.
891
01:12:34,729 --> 01:12:36,564
¿Con quién está hablando esto?
Te daré un recibo en un momento.
892
01:12:38,231 --> 01:12:40,902
donde comprar,
¿Para que no nos localicen?
893
01:12:42,319 --> 01:12:44,154
Conozco un lugar así.
894
01:12:49,409 --> 01:12:52,412
AEROPUERTO DE YUMA
895
01:13:00,212 --> 01:13:01,881
La agencia nos está buscando.
896
01:13:01,963 --> 01:13:04,382
- ¿No nos verán la cara?
- Cuento con ello.
897
01:13:04,466 --> 01:13:07,761
Regla número uno, no puedes
pierde la cola si no la tienes.
898
01:13:08,386 --> 01:13:10,347
Lo siento. En un minuto.
899
01:13:10,430 --> 01:13:12,350
- ¿Sabes que?
- Yo sólo...
900
01:13:12,432 --> 01:13:14,519
- Nos rodeas.
- ¿Dar vueltas?
901
01:13:14,601 --> 01:13:15,936
Alrededor.
902
01:13:21,399 --> 01:13:24,779
Encontramos al niño y al tío.
El resto todavía está en Europa.
903
01:13:24,862 --> 01:13:27,198
- Trabajemos con la policía local.
- NO.
904
01:13:27,280 --> 01:13:29,951
Reñieron a la policía
ya que podrían pisar el acelerador.
905
01:13:30,033 --> 01:13:33,912
Interrogaremos a todos los contrabandistas.
y hackers que trabajaron para nosotros.
906
01:13:33,996 --> 01:13:35,957
El dinero fomenta la confianza.
907
01:13:36,707 --> 01:13:38,417
Alerta desde una prisión secreta.
908
01:13:38,501 --> 01:13:40,545
Tess visitó a Ortiz.
909
01:13:41,087 --> 01:13:42,212
¿Les gusta hablar?
910
01:13:44,465 --> 01:13:46,967
No me parece. Dale una vez más.
911
01:13:49,886 --> 01:13:51,471
Detener. Agrandar.
912
01:13:53,682 --> 01:13:57,019
Siga su ruta de viaje.
Comprueba dónde estaba antes.
913
01:13:58,186 --> 01:13:59,313
Hay Hogar.
914
01:14:00,355 --> 01:14:02,233
BRASIL
RÍO DE JANEIRO
915
01:14:14,703 --> 01:14:16,663
¿Sabías quién era yo desde el principio?
916
01:14:16,747 --> 01:14:18,666
Desde el momento en que te vi.
917
01:14:18,748 --> 01:14:23,045
Tu hermana tenía ojos sonrientes.
y un buen corazón.
918
01:14:25,088 --> 01:14:26,631
Como tú.
919
01:14:28,551 --> 01:14:32,220
No nos parecíamos.
Ella era la buena.
920
01:14:32,846 --> 01:14:37,225
Ella no se puso a sí misma en primer lugar.
Ella siempre hizo lo correcto.
921
01:14:39,811 --> 01:14:43,399
A veces pienso
que murió la hermana equivocada.
922
01:14:44,317 --> 01:14:46,527
¿Por qué el bueno y no yo?
923
01:14:56,871 --> 01:15:00,457
Te equivocas al decir
que no te pareces a ella.
924
01:15:01,292 --> 01:15:03,877
¿Crees que eso es lo que le gustaría oír?
925
01:15:06,213 --> 01:15:08,131
Una mujer policía y un corredor callejero.
926
01:15:08,841 --> 01:15:10,217
Es una historia sencilla.
927
01:15:10,842 --> 01:15:13,054
Iban por el mismo camino...
928
01:15:15,680 --> 01:15:18,391
y finalmente entendieron
que hay poca diferencia entre ellos.
929
01:15:21,311 --> 01:15:22,813
Confía en mí.
930
01:15:24,023 --> 01:15:25,524
Lo sé.
931
01:15:34,908 --> 01:15:37,203
Todavía lo hace, ¿no?
932
01:15:41,207 --> 01:15:43,208
Todavía ayuda a la gente.
933
01:15:47,462 --> 01:15:48,840
Nos ayuda.
934
01:15:51,591 --> 01:15:55,345
elena lo sabia todo
sobre la familia Reyes.
935
01:15:56,055 --> 01:15:59,934
Cuando mataron a su marido, ella tomó una decisión.
sacrifica tu vida para destruirlos.
936
01:16:00,810 --> 01:16:02,811
Creo que todavía tengo sus archivos.
937
01:16:04,980 --> 01:16:08,525
Tenemos que encontrar equipo de combate.
en medio de Londres?
938
01:16:08,609 --> 01:16:10,485
Solicitaste compras en el mercado negro.
939
01:16:10,569 --> 01:16:13,072
TENEMOS INTERNET
940
01:16:14,489 --> 01:16:17,158
Espera un minuto. ¿Hemos viajado en el tiempo?
941
01:16:17,243 --> 01:16:20,579
¿Buscarías un mercado negro en un lugar como este?
942
01:16:22,664 --> 01:16:23,748
Tienes noticias.
943
01:16:24,457 --> 01:16:26,168
- Aperitivos.
- Dame el recibo.
944
01:16:27,627 --> 01:16:30,631
¿Dónde puedo conseguirle un recibo? Es una automática.
945
01:16:30,715 --> 01:16:32,132
Pensarás en algo.
946
01:16:32,216 --> 01:16:34,719
Necesito tener el recibo.
Para cancelar sus impuestos.
947
01:16:34,801 --> 01:16:36,011
Te doy mi palabra...
948
01:16:37,805 --> 01:16:39,306
¿Qué pasa, Bowie420?
949
01:16:39,390 --> 01:16:41,516
Oh, mierda. ¿Freddie Merc?
950
01:16:42,935 --> 01:16:45,645
¿Así que lo que? Estaba vivo antes de que nos conociéramos.
951
01:16:46,689 --> 01:16:50,150
Bowie lidera uno de los más famosos
Mercados negros de Internet.
952
01:16:50,234 --> 01:16:51,860
Él te venderá todo.
953
01:16:51,944 --> 01:16:53,738
Pensé que te gustaba en mí
No me gusta.
954
01:16:53,820 --> 01:16:55,363
Estábamos presionados...
955
01:16:55,448 --> 01:16:56,657
¿Qué clase de muffins son estos?
956
01:16:56,740 --> 01:16:57,867
Magdalenas de felicidad.
957
01:16:57,949 --> 01:17:00,744
Después de las cuatro te despertarás en pantalones,
viendo a Mickey Mouse.
958
01:17:00,828 --> 01:17:02,329
¿Viniste por las magdalenas?
959
01:17:02,412 --> 01:17:04,039
¿Habrá una fiesta de muffins?
960
01:17:05,041 --> 01:17:06,876
Necesitamos transporte.
961
01:17:06,958 --> 01:17:10,337
armas, autos,
todo lo que necesitas. En silencio.
962
01:17:10,421 --> 01:17:12,840
Se puede hacer - por dinero en efectivo.
963
01:17:12,923 --> 01:17:13,925
Sin criptografía.
964
01:17:14,007 --> 01:17:16,969
- Black Bezos pagará la cuenta.
- ¿Bezos negros?
965
01:17:17,052 --> 01:17:19,430
Sí. Incluso ha estado en el espacio.
966
01:17:19,514 --> 01:17:24,393
Si quieres regalar mi dinero,
podrías avisarme.
967
01:17:25,019 --> 01:17:27,939
- ¿Qué cantidad?
- Algo razonable.
968
01:17:29,314 --> 01:17:30,399
¿Algo así?
969
01:17:32,193 --> 01:17:33,528
No es suficiente, ni siquiera para las magdalenas.
970
01:17:33,610 --> 01:17:36,822
- ¿Habla en serio?
- Situación de punto muerto. Está bien.
971
01:17:36,905 --> 01:17:38,949
Hombre, eres un astronauta.
972
01:17:41,618 --> 01:17:43,954
- ¿Qué tal esto?
- ¿Dejaste tu dinero en el espacio?
973
01:17:44,788 --> 01:17:45,872
Amigo, dáselo.
974
01:17:45,957 --> 01:17:47,625
- Gracias.
- ¿Estás perdido?
975
01:17:47,707 --> 01:17:49,918
Soy yo quien paga por todo.
976
01:17:50,002 --> 01:17:52,003
Y deberías hacerlo.
977
01:17:52,087 --> 01:17:55,006
Estamos aquí gracias a vuestra acción en Roma.
978
01:17:55,091 --> 01:17:57,885
fuimos allí
porque nos avisaste.
979
01:17:57,969 --> 01:18:00,805
- Cualquiera de nosotros se dejaría engañar.
-Estoy harta de esto.
980
01:18:00,887 --> 01:18:04,559
Él simplemente habla y luego tenemos que
muévete por él y por ti mismo.
981
01:18:04,641 --> 01:18:06,685
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Cómo qué?
982
01:18:06,769 --> 01:18:09,020
Oye, aquí vienen familias con niños.
983
01:18:09,104 --> 01:18:12,024
- ¿Qué? ¿En serio?
- Llévalo afuera.
984
01:18:12,108 --> 01:18:13,442
Entonces, ¿qué hacemos?
985
01:18:15,819 --> 01:18:18,072
¡Ey! ¡Caballeros, por favor!
986
01:18:19,698 --> 01:18:22,368
- Pero no la máquina.
-No lo puedo creer.
987
01:18:22,451 --> 01:18:24,662
Estás provocando miles de dólares en daños.
988
01:18:26,497 --> 01:18:28,207
¿Deberíamos detener esto?
989
01:18:29,876 --> 01:18:32,795
- Esperar.
- No, que confraternicen.
990
01:18:33,712 --> 01:18:36,423
¡Ey! Este ordenador es del año 1998.
991
01:18:40,595 --> 01:18:42,680
¿Qué está pasando?
992
01:18:53,690 --> 01:18:55,525
Está bien. Está bien.
993
01:18:55,609 --> 01:18:57,403
Ahora te estamos dando un puñetazo en el estómago.
994
01:18:57,485 --> 01:18:59,697
- Ya basta de esto.
- Tú lo pediste.
995
01:18:59,779 --> 01:19:02,073
Así golpeó la fotocopiadora
que empezó a funcionar.
996
01:19:06,621 --> 01:19:09,247
- ¿Qué fue eso?
- Mago de los barrios marginales.
997
01:19:09,332 --> 01:19:11,375
Ya sabes cómo es.
998
01:19:11,458 --> 01:19:12,752
Te di una paliza.
999
01:19:12,835 --> 01:19:14,002
¿Tú yo?
1000
01:19:14,086 --> 01:19:16,380
¿Puedes parar? Por favor.
1001
01:19:16,463 --> 01:19:18,966
No tenemos tiempo.
Y te pones manos a la obra.
1002
01:19:19,050 --> 01:19:21,551
Necesito entrar en el mercado.
Es sólo un momento.
1003
01:19:22,761 --> 01:19:23,804
SEGUIDO
1004
01:19:23,887 --> 01:19:25,640
¡Maldita sea, Bowie! ¿Qué has hecho?
1005
01:19:25,722 --> 01:19:28,684
Lo siento. Tus caras
Están por toda la web oscura.
1006
01:19:28,768 --> 01:19:30,520
¡Gran premio!
1007
01:19:31,561 --> 01:19:33,564
Soplemos desde aquí.
Los agentes estarán aquí pronto.
1008
01:19:33,648 --> 01:19:36,317
No tengo nada contra ti.
Los muffins eran gratis.
1009
01:19:36,399 --> 01:19:37,400
¿Qué?
1010
01:19:39,362 --> 01:19:40,445
Me lo merecía.
1011
01:19:40,529 --> 01:19:42,405
- ¿Estás bien?
- No, está bien.
1012
01:19:48,371 --> 01:19:51,207
Bien, ¿adónde ir ahora?
¿A la cárcel?
1013
01:19:51,289 --> 01:19:54,668
Conozco un lugar.
No tengo ganas de llegar allí.
1014
01:20:09,350 --> 01:20:10,725
EVITAR EL SISTEMA
1015
01:20:11,101 --> 01:20:12,310
VENTILACIÓN
SUMINISTRO
1016
01:20:20,027 --> 01:20:21,904
¿Y cómo estás de mi lado de la ley?
1017
01:20:23,238 --> 01:20:26,158
A la agencia le gusta arreglar las cosas,
antes de que los rompa.
1018
01:20:26,242 --> 01:20:28,286
Es un sistema enfermo, Letty.
1019
01:20:31,122 --> 01:20:32,707
De nada.
1020
01:20:32,789 --> 01:20:34,292
¿Cómo lo hiciste?
1021
01:20:34,375 --> 01:20:37,962
Redirigí el gas anestésico
para su aire acondicionado.
1022
01:20:38,587 --> 01:20:41,340
tenemos unos minutos
antes de que las cámaras se reinicien
1023
01:20:41,966 --> 01:20:44,551
y resultará que todos están profundamente dormidos.
1024
01:20:48,764 --> 01:20:51,475
Estarás de mal humor
¿quieres salir de aquí?
1025
01:20:53,603 --> 01:20:55,229
No dormirán para siempre.
1026
01:20:55,313 --> 01:20:57,689
no quieres volver
a tu amada familia?
1027
01:20:59,358 --> 01:21:00,359
Cólera.
1028
01:21:04,154 --> 01:21:06,448
¿Para qué me necesitas?
1029
01:21:06,532 --> 01:21:09,993
Tengo un plan, pero es un trabajo de dos hombres.
1030
01:21:19,587 --> 01:21:20,587
¿Así que lo que? ¿Fue difícil?
1031
01:21:22,215 --> 01:21:23,673
¿Cuánto tiempo tenemos?
1032
01:21:23,757 --> 01:21:25,676
Unos cuatro minutos.
1033
01:21:25,760 --> 01:21:26,969
Esto debe ser suficiente para nosotros.
1034
01:21:40,149 --> 01:21:41,567
Te aconsejo que no te levantes.
1035
01:21:42,818 --> 01:21:45,947
- Entonces tienes que pegarme más fuerte.
- Te arrepentirás.
1036
01:23:14,743 --> 01:23:16,871
Dante Reyes.
1037
01:23:18,956 --> 01:23:20,207
Nacido en Portugal.
1038
01:23:20,917 --> 01:23:23,127
Madre de la isla del Pacífico.
1039
01:23:23,211 --> 01:23:26,463
Tendencias sociopáticas desde la infancia.
1040
01:23:26,546 --> 01:23:29,425
prisión juvenil,
sala psiquiátrica.
1041
01:23:29,509 --> 01:23:31,844
Cada vez que papá lo sacaba.
1042
01:23:32,470 --> 01:23:35,515
Tras la muerte de su padre, desapareció.
1043
01:23:36,349 --> 01:23:39,435
Bienes inmuebles que Reyes
antes de su muerte había...
1044
01:23:40,060 --> 01:23:42,521
...fueron vendidos y adquiridos.
1045
01:23:42,604 --> 01:23:44,023
Excepto éste.
1046
01:23:46,567 --> 01:23:47,944
Edificio de Gendarmería.
1047
01:23:48,027 --> 01:23:50,320
Ha estado abandonado durante años.
1048
01:23:50,404 --> 01:23:52,405
¿Y quién figura en la escritura notarial?
1049
01:23:54,074 --> 01:23:55,493
Dante Reyes.
1050
01:23:56,243 --> 01:23:57,869
Allí encontraré la respuesta.
1051
01:24:00,456 --> 01:24:01,957
Voy contigo.
1052
01:24:06,420 --> 01:24:08,506
No puedes ponerte en riesgo.
1053
01:24:14,302 --> 01:24:16,096
Ganaría esta carrera.
1054
01:24:17,430 --> 01:24:18,682
¿Quieres una revancha?
1055
01:24:18,765 --> 01:24:20,350
Lo exijo.
1056
01:24:21,644 --> 01:24:24,145
Así que supongo que te veré pronto.
1057
01:24:55,469 --> 01:24:57,889
Chicos, no queréis hacer esto.
1058
01:24:57,971 --> 01:25:01,600
- Necesita un reloj nuevo, policía.
- Recibí el reloj como regalo.
1059
01:25:01,684 --> 01:25:05,896
Pero con protector genital.
Tengo un diamante de 16 quilates.
1060
01:25:16,823 --> 01:25:18,868
Ahora tienes que comprar un reloj.
1061
01:25:24,247 --> 01:25:25,750
Maldito seas.
1062
01:25:35,676 --> 01:25:36,719
¿Todo está bien?
1063
01:25:38,804 --> 01:25:40,305
¿Has probado el chicle? Ayuda.
1064
01:25:40,389 --> 01:25:42,265
No me gustan los aviones.
1065
01:25:42,350 --> 01:25:44,976
Si tienes miedo a las alturas,
esto será un problema.
1066
01:25:46,770 --> 01:25:48,689
Solía tener miedo de los coches.
1067
01:25:49,940 --> 01:25:52,984
Supongo que me culpé
sobre la muerte de su padre.
1068
01:25:54,069 --> 01:25:57,532
No fue fácil.
Tenía ataques de pánico todo el tiempo.
1069
01:25:57,614 --> 01:25:58,908
Por ejemplo, en el autobús.
1070
01:25:59,533 --> 01:26:02,662
tenía tanto miedo
que cometeré algún error
1071
01:26:02,744 --> 01:26:05,081
y seré peor que mi hermano.
1072
01:26:05,163 --> 01:26:07,582
-¿Tú?
- ¿Conoces a tu papá?
1073
01:26:08,333 --> 01:26:10,502
El chico es impresionante.
1074
01:26:14,172 --> 01:26:15,591
¿Te sientes mejor?
1075
01:26:15,925 --> 01:26:18,344
- Sí.
- Está bien. Yo también.
1076
01:26:23,557 --> 01:26:25,685
Tu pedido.
1077
01:26:29,939 --> 01:26:30,981
¿La conoces?
1078
01:26:31,064 --> 01:26:33,818
Sí. bueno tener
amigos de alto rango.
1079
01:26:33,900 --> 01:26:37,113
A las tres nos levantamos y vamos al baño.
1080
01:26:37,195 --> 01:26:38,363
¿Listo?
1081
01:26:38,989 --> 01:26:40,283
Tres.
1082
01:27:12,023 --> 01:27:13,649
QUITAR ANTES DEL VUELO
1083
01:27:16,109 --> 01:27:18,529
-¿Quiénes eran estos tipos?
- De la Agencia. Nos encontraron.
1084
01:27:18,613 --> 01:27:19,863
Perderemos la cola.
1085
01:27:28,456 --> 01:27:29,957
Santa mierda...
1086
01:27:30,041 --> 01:27:34,252
Malas palabras solo en las canciones.
y con los pies irritados.
1087
01:27:34,337 --> 01:27:35,796
No importa. Enfocar.
1088
01:27:35,880 --> 01:27:39,341
Estamos demasiado alto para volar
entonces necesitamos una cuerda.
1089
01:27:39,425 --> 01:27:41,260
¿Eso significa...?
1090
01:27:41,344 --> 01:27:43,345
Combustión. ¿Qué hace...?
1091
01:27:44,680 --> 01:27:47,600
Oxígeno y... combustible.
1092
01:27:48,600 --> 01:27:49,600
Alcohol.
1093
01:27:59,444 --> 01:28:00,947
Es rosado. No funcionará.
1094
01:28:01,029 --> 01:28:02,989
Es complicado.
Pero la iniciativa es buena.
1095
01:28:13,458 --> 01:28:15,336
Qué bueno que no
miedo a las alturas.
1096
01:28:15,418 --> 01:28:16,837
Que tengas un buen vuelo, pequeña B.
1097
01:28:30,225 --> 01:28:32,645
Bowie nos delató
y la Agencia nos persigue.
1098
01:28:32,728 --> 01:28:36,023
Necesitamos encontrar equipo.
y llegar rápidamente al punto de encuentro.
1099
01:28:36,106 --> 01:28:37,274
Está aquí.
1100
01:28:38,234 --> 01:28:41,279
Espera aquí.
Y yo me encargaré de ello.
1101
01:28:41,362 --> 01:28:44,698
NO. Ésta es una mala idea.
Tan malas como las ideas de Roman.
1102
01:28:44,782 --> 01:28:46,742
¿Qué? ¿Qué dijiste?
1103
01:28:46,826 --> 01:28:48,159
Ya escuchaste.
1104
01:28:48,243 --> 01:28:50,121
No tienes que hacer esto.
1105
01:28:50,203 --> 01:28:51,663
Lo tenemos cubierto.
1106
01:28:51,747 --> 01:28:52,747
Exactamente.
1107
01:28:56,085 --> 01:28:57,336
Tengo que ir solo.
1108
01:29:18,190 --> 01:29:19,774
Hay una cosa.
1109
01:29:20,400 --> 01:29:22,819
Un cadáver que de repente cobró vida
sólo puede querer una cosa.
1110
01:29:23,863 --> 01:29:25,072
Venganza.
1111
01:29:29,159 --> 01:29:30,159
Oh, mierda.
1112
01:29:34,916 --> 01:29:36,375
Cólera. ¡Han!
1113
01:29:37,251 --> 01:29:39,377
Tenías que quedarte muerto.
1114
01:29:40,003 --> 01:29:41,130
Puedo hacerlo.
1115
01:29:42,131 --> 01:29:43,716
No me gusta repetirme.
1116
01:29:44,341 --> 01:29:46,010
Arruinaste mi merienda.
1117
01:29:50,139 --> 01:29:51,140
Relajarse.
1118
01:29:51,556 --> 01:29:54,726
- No quiero pelear contigo.
- Entonces terminaremos rápido.
1119
01:30:32,180 --> 01:30:34,725
- ¿Me los trajiste?
- A mí también me quieren matar.
1120
01:30:36,394 --> 01:30:38,729
Tenemos más invitados.
1121
01:30:39,438 --> 01:30:41,189
- ¿Sigues conduciendo?
- ¿Qué opinas?
1122
01:30:44,569 --> 01:30:46,779
Un segundo más.
1123
01:30:46,863 --> 01:30:48,905
¡No te muevas!
1124
01:31:11,220 --> 01:31:12,220
¡Tira el portátil!
1125
01:31:39,332 --> 01:31:40,416
Entré.
1126
01:31:58,141 --> 01:31:59,601
Estamos empatados.
1127
01:32:06,359 --> 01:32:07,359
¿Estás bien?
1128
01:32:22,750 --> 01:32:25,043
Puedo entenderlo todo.
1129
01:32:25,877 --> 01:32:27,963
¿Pero qué diablos es esto?
1130
01:32:32,385 --> 01:32:35,136
- Te asustaste.
- Nadie se asustó.
1131
01:32:35,220 --> 01:32:36,972
Él lo hace.
1132
01:32:53,154 --> 01:32:54,448
Tenemos un invitado no invitado.
1133
01:32:54,532 --> 01:32:56,242
- ¿Familia?
- Están a salvo por ahora.
1134
01:32:56,324 --> 01:32:57,577
No tienes miedo de nada.
1135
01:32:57,659 --> 01:33:02,081
No le tengo miedo a la muerte.
Pero quiero proteger a las personas que amo
1136
01:33:02,163 --> 01:33:05,585
Mantennos en tu corazón,
y nunca te extraviarás.
1137
01:33:05,667 --> 01:33:08,796
- No tienes miedo de nada.
- El miedo es un buen maestro.
1138
01:33:08,880 --> 01:33:10,965
No tienes miedo de nada.
1139
01:33:24,811 --> 01:33:26,146
¿Cómo te gusta?
1140
01:33:27,023 --> 01:33:29,692
Lamento no poder mostrarte el lugar.
1141
01:33:29,774 --> 01:33:32,819
Es un poco estúpido que hayas visto eso.
mi tablero de inspiración.
1142
01:33:33,195 --> 01:33:36,657
Ahora sabes lo duro que trabajé,
para llegar a donde estoy.
1143
01:33:36,740 --> 01:33:38,242
Ya estás muerto.
1144
01:33:38,326 --> 01:33:39,618
Me he levantado.
1145
01:33:39,702 --> 01:33:41,162
Gracias a ti.
1146
01:33:41,244 --> 01:33:43,831
Si tan solo entonces
no estaba al volante...
1147
01:33:43,914 --> 01:33:45,917
No sería quien soy hoy.
1148
01:33:46,000 --> 01:33:51,046
Tienes una vida tan hermosa: llena de amor,
rodeado de familia.
1149
01:33:51,130 --> 01:33:52,715
No tuve esa oportunidad.
1150
01:33:52,797 --> 01:33:55,717
Daños colaterales, caos y muerte.
1151
01:33:56,801 --> 01:33:58,054
Tu legado
1152
01:33:58,136 --> 01:33:59,639
Soy yo.
1153
01:33:59,721 --> 01:34:01,181
No puedo entender una cosa.
1154
01:34:01,265 --> 01:34:04,644
¿Por qué alguien de nacimiento tan rico...?
1155
01:34:05,435 --> 01:34:08,189
se condena a una vida tan miserable.
1156
01:34:08,396 --> 01:34:10,233
No tienes honor.
1157
01:34:10,858 --> 01:34:13,860
Sin honor no se puede tener una familia.
1158
01:34:15,613 --> 01:34:17,198
Y sin familia...
1159
01:34:19,533 --> 01:34:21,409
no tienes nada.
1160
01:34:21,493 --> 01:34:23,496
Es por ti que no tengo nada.
1161
01:34:23,578 --> 01:34:28,167
Futuro, familia.
Me los robaste.
1162
01:34:28,251 --> 01:34:33,547
Y ahora destruiré a tu familia.
Todos por turno.
1163
01:34:34,215 --> 01:34:38,051
-Deja de hablar y mírame a los ojos.
- ¿Te gustan las sorpresas, Dommy?
1164
01:34:39,220 --> 01:34:40,637
Me encanta.
1165
01:34:42,597 --> 01:34:44,432
El juego aún no ha terminado.
1166
01:34:44,516 --> 01:34:46,935
Todavía hay mucha gente a la que hacer daño.
1167
01:34:49,188 --> 01:34:50,898
Voy por ti.
1168
01:34:50,981 --> 01:34:53,192
Lo pasarás mal estando esposado.
1169
01:34:53,275 --> 01:34:54,734
Adiós, adiós, Dommy.
1170
01:34:55,610 --> 01:34:57,363
Cuelga primero.
1171
01:34:57,445 --> 01:34:58,530
Adiós
1172
01:35:09,000 --> 01:35:10,208
Detente, Toretto.
1173
01:35:10,292 --> 01:35:12,295
Es hora de afrontar las consecuencias, Dom.
1174
01:35:13,171 --> 01:35:15,297
No sabes lo que estás haciendo, policía.
1175
01:35:45,703 --> 01:35:46,871
Vamos.
1176
01:35:51,292 --> 01:35:53,461
Está bien.
1177
01:35:59,926 --> 01:36:01,636
Tú das.
1178
01:36:12,354 --> 01:36:13,355
Excelente.
1179
01:36:13,439 --> 01:36:15,106
ANTÁRCTIDA
1180
01:36:15,190 --> 01:36:16,359
Simplemente genial.
1181
01:36:17,777 --> 01:36:18,778
Mierda.
1182
01:36:25,784 --> 01:36:26,993
¿Un poco de frío?
1183
01:36:29,704 --> 01:36:30,997
Tu plan apesta.
1184
01:36:31,748 --> 01:36:34,085
Pero al menos no pasarás frío.
1185
01:36:35,545 --> 01:36:37,505
"Gracias, Cifrado."
1186
01:36:47,640 --> 01:36:49,100
Nada mal.
1187
01:36:49,182 --> 01:36:51,143
Esto debería ser suficiente para nosotros.
1188
01:36:51,226 --> 01:36:52,645
No se puede confiar en ti.
1189
01:36:52,728 --> 01:36:55,523
Tampoco te daré regalos de Navidad.
1190
01:36:58,024 --> 01:37:00,862
Aquí nada es gratis
solo para que quede claro.
1191
01:37:00,944 --> 01:37:03,989
Toma el recibo de él.
Quiero verlo.
1192
01:37:04,614 --> 01:37:06,701
Pero Bowie sirvió para algo.
1193
01:37:06,783 --> 01:37:09,619
En su disco duro
Terminaré de seguir a Dante.
1194
01:37:09,703 --> 01:37:11,663
Todavía tiene ventaja sobre nosotros.
1195
01:37:11,747 --> 01:37:13,248
¿Cómo lo hace solo?
1196
01:37:14,041 --> 01:37:15,041
No es bueno.
1197
01:37:15,083 --> 01:37:17,920
El dinero fue transferido
a cuentas en todo el mundo.
1198
01:37:18,003 --> 01:37:19,505
Mira a quién pertenecen.
1199
01:37:19,588 --> 01:37:22,132
Son mercenarios. Verdaderos bastardos.
1200
01:37:22,216 --> 01:37:23,926
Compró un ejército entero con nuestro dinero.
1201
01:37:24,010 --> 01:37:27,430
El no quiere matarnos
simplemente frótelo hasta convertirlo en polvo.
1202
01:37:27,512 --> 01:37:28,514
Está tratando de derribarnos.
1203
01:37:28,597 --> 01:37:32,810
Por eso necesitamos reunirnos
con Hogar en un lugar conocido.
1204
01:37:36,314 --> 01:37:37,648
Tienes que ver esto.
1205
01:37:39,358 --> 01:37:41,359
Les pagaron para matarnos...
1206
01:37:41,777 --> 01:37:44,738
y aquellos que nos ayudaron.
1207
01:37:48,701 --> 01:37:49,743
Madre.
1208
01:38:11,890 --> 01:38:13,725
El transporte te está esperando.
1209
01:38:14,226 --> 01:38:15,394
¿Y adónde vas?
1210
01:38:16,436 --> 01:38:17,854
Cava algunas tumbas.
1211
01:38:28,990 --> 01:38:32,619
Sr. El favorito de nadie es capturado sin luchar.
1212
01:38:32,703 --> 01:38:34,121
Nada divertido.
1213
01:38:34,788 --> 01:38:38,000
Es como ir al Everest
y luego toma el ascensor hasta allí.
1214
01:38:39,210 --> 01:38:40,962
Abróchate el cinturón por si acaso.
1215
01:38:41,796 --> 01:38:44,506
Lo hiciste para una agencia.
gran trabajo.
1216
01:38:44,590 --> 01:38:47,217
Probablemente pensaste
que te tratarán con indulgencia.
1217
01:38:47,301 --> 01:38:49,345
Pero la situación ha cambiado.
1218
01:38:49,427 --> 01:38:52,390
Éste es el problema de hoy.
Nadie escucha.
1219
01:38:56,185 --> 01:38:58,770
No deberías haberte sentado tanto
con la cabeza bajo la máscara,
1220
01:38:58,854 --> 01:39:01,023
solo prepárate
a lo que viene.
1221
01:39:01,649 --> 01:39:05,110
Los espías han sido sustituidos por satélites,
pilotos de combate - drones,
1222
01:39:05,194 --> 01:39:07,822
entrevista - algoritmos.
1223
01:39:09,073 --> 01:39:14,119
Los días de un hombre al volante
puedo hacer algo, se acabaron.
1224
01:39:14,828 --> 01:39:18,875
Peor aún, los tiempos se acabaron
sentarse detrás del volante.
1225
01:39:22,170 --> 01:39:23,253
¿Qué estás haciendo?
1226
01:39:24,296 --> 01:39:26,756
Me estoy preparando para lo que viene.
1227
01:39:26,841 --> 01:39:27,841
Veo.
1228
01:39:45,609 --> 01:39:46,777
Conducir.
1229
01:40:04,127 --> 01:40:05,212
Domingo.
1230
01:40:05,296 --> 01:40:07,547
Aquí es donde nos encontramos por primera vez.
1231
01:40:08,048 --> 01:40:10,259
Y tengo una sorpresa para ti.
1232
01:40:37,244 --> 01:40:38,246
Casa.
1233
01:40:39,497 --> 01:40:40,497
Ahora estoy escuchando.
1234
01:41:15,365 --> 01:41:17,118
¡Dominico! Domingo.
1235
01:41:17,201 --> 01:41:19,494
Dejarás de sufrir
mis amigos?
1236
01:41:19,578 --> 01:41:20,746
NO.
1237
01:41:20,829 --> 01:41:22,707
Sólo quiero hacerte daño.
1238
01:41:23,666 --> 01:41:24,958
No mentiré.
1239
01:41:25,501 --> 01:41:28,045
¿Ese número de ahora?
Bastante bien.
1240
01:41:28,671 --> 01:41:30,506
¿Qué dirás? "Fue genial".
1241
01:41:31,131 --> 01:41:36,011
Pero si no te detienes
Entonces la cortaré... por todas partes.
1242
01:41:36,095 --> 01:41:37,387
Horrible.
1243
01:41:43,853 --> 01:41:45,395
¿A quién veo?
1244
01:41:45,479 --> 01:41:47,023
Sabes cómo hacer una entrada.
1245
01:41:47,856 --> 01:41:49,024
Bueno.
1246
01:41:53,279 --> 01:41:54,447
Escapar.
1247
01:41:56,073 --> 01:41:57,240
Familia.
1248
01:42:01,369 --> 01:42:03,288
¿Puedes salir de mi auto?
1249
01:42:07,417 --> 01:42:08,586
Que falta de respeto.
1250
01:42:08,668 --> 01:42:10,378
Hablas demasiado.
1251
01:42:24,393 --> 01:42:26,938
Detener.
No sabes lo fuerte que eres.
1252
01:42:30,899 --> 01:42:32,527
Eres un idiota.
1253
01:42:32,609 --> 01:42:33,610
Esperar.
1254
01:42:35,779 --> 01:42:37,239
¿Te gusta el ballet?
1255
01:42:37,907 --> 01:42:41,452
Me encantaEl lago de los cisnes.
Probablemente prefierasEl Cascanueces.
1256
01:42:42,078 --> 01:42:44,579
Y una vez, y dos veces, y...
1257
01:42:46,373 --> 01:42:47,373
¡No!
1258
01:42:54,090 --> 01:42:55,382
Esperar.
1259
01:42:58,970 --> 01:42:59,970
Oh, no.
1260
01:43:00,011 --> 01:43:02,347
Ella está en peligro.
¿Qué harás ahora?
1261
01:43:04,684 --> 01:43:07,144
¿Sabes cuál es tu problema?
1262
01:43:09,604 --> 01:43:10,604
Familia.
1263
01:43:12,483 --> 01:43:14,652
No puedes salvar a todos.
1264
01:43:14,734 --> 01:43:15,903
Cinco...
1265
01:43:16,529 --> 01:43:17,572
Cuatro...
1266
01:43:19,073 --> 01:43:19,948
Ir.
1267
01:43:20,032 --> 01:43:21,074
Dos...
1268
01:43:33,880 --> 01:43:35,547
No te gusta el ballet.
1269
01:43:35,631 --> 01:43:36,841
Sospecho que sí.
1270
01:43:37,757 --> 01:43:40,386
- ¿Puedo pedir el Ojo de Dios?
- Vete a la mierda.
1271
01:43:40,469 --> 01:43:42,012
¿NO? Bien por favor.
1272
01:43:43,597 --> 01:43:44,765
Aquí lo tienes.
1273
01:43:45,725 --> 01:43:46,934
Te tengo.
1274
01:43:48,394 --> 01:43:50,270
Hicimos un trato. El auto es tuyo.
1275
01:43:51,146 --> 01:43:52,523
Oh domi.
1276
01:43:53,399 --> 01:43:56,234
Dije que me debías sufrimiento.
1277
01:43:57,485 --> 01:44:00,072
Tu legado
no es dinero, poder,
1278
01:44:00,155 --> 01:44:02,449
familia o la vida que llevabas.
1279
01:44:02,533 --> 01:44:04,993
Pero esta es la vida que destruiste.
1280
01:44:05,786 --> 01:44:07,622
Y el vínculo entre padre e hijo...
1281
01:44:09,207 --> 01:44:10,207
lo es todo.
1282
01:44:10,750 --> 01:44:13,586
Mataste a mi padre en este puente.
1283
01:44:13,961 --> 01:44:16,796
Y sé dónde encontrar a tu hijo.
1284
01:44:18,798 --> 01:44:20,091
Fue agradable.
1285
01:44:30,228 --> 01:44:32,979
Superarás esto.
La bala lo atravesó.
1286
01:44:33,064 --> 01:44:34,356
Duele un poco.
1287
01:44:34,439 --> 01:44:36,442
Tu padre estaría orgulloso de ti.
1288
01:44:37,484 --> 01:44:38,484
Sí.
1289
01:44:39,403 --> 01:44:40,695
Lo detendrás.
1290
01:44:42,323 --> 01:44:43,533
Tienes que creer en ello.
1291
01:44:55,586 --> 01:44:57,796
Necesitamos llevarla al hospital.
1292
01:45:18,067 --> 01:45:19,318
Todo estará bien.
1293
01:45:20,735 --> 01:45:23,072
Yo me ocuparé de ella. Salva a tu hijo.
1294
01:45:24,489 --> 01:45:26,117
Mi sobrino.
1295
01:45:39,755 --> 01:45:41,173
No me disculparé.
1296
01:45:42,507 --> 01:45:44,342
Haré algo mejor.
1297
01:45:44,801 --> 01:45:46,636
Vamos a buscar a tu hijo.
1298
01:45:50,975 --> 01:45:53,435
PORTUGAL
1299
01:46:18,168 --> 01:46:20,421
Esto solía ser una mina.
1300
01:46:20,505 --> 01:46:23,048
Volaron los túneles que conducían allí.
dentro de la montaña.
1301
01:46:23,131 --> 01:46:24,509
Y yo...
1302
01:46:26,219 --> 01:46:27,970
Transformé este lugar.
1303
01:46:28,054 --> 01:46:30,222
Tienes que estar abierto a las posibilidades.
1304
01:46:30,305 --> 01:46:33,434
Y tener mucho tiempo libre, por supuesto.
1305
01:46:34,476 --> 01:46:37,020
Se suponía que nos encontraríamos con él aquí.
1306
01:46:41,609 --> 01:46:42,652
Ey.
1307
01:46:43,903 --> 01:46:46,613
Conoces a tu papá.
Llegará sano y salvo.
1308
01:46:47,239 --> 01:46:48,448
Esperaremos.
1309
01:46:52,494 --> 01:46:54,162
Te amo, tío.
1310
01:47:02,003 --> 01:47:03,088
¿Qué es esto?
1311
01:47:03,713 --> 01:47:04,715
¿Este?
1312
01:47:05,216 --> 01:47:08,386
Un proyecto en el que estoy trabajando.
Nada interesante.
1313
01:47:20,773 --> 01:47:23,984
Estamos sobre Portugal.
Jakob ya está allí.
1314
01:47:24,068 --> 01:47:25,653
¿Ha hablado la casa?
1315
01:47:27,988 --> 01:47:28,989
Ey.
1316
01:47:30,115 --> 01:47:32,201
¿Por qué estás tan callado?
¿Está todo bien?
1317
01:47:32,909 --> 01:47:34,662
Me siento y pienso.
1318
01:47:34,744 --> 01:47:36,706
Sabía que algo estaba pasando.
1319
01:47:36,788 --> 01:47:38,875
Sí, esa era mi misión.
1320
01:47:38,957 --> 01:47:43,003
Tú me reemplazaste.
Fallé en todos lados.
1321
01:47:43,880 --> 01:47:48,091
Supongo que es todo... el asunto del comando.
Realmente no es para mí.
1322
01:47:48,176 --> 01:47:50,970
Nos metiste de contrabando en Londres
en un contenedor.
1323
01:47:51,261 --> 01:47:56,184
Gastaste miles de dólares
con tu propio dinero atado a tu trasero,
1324
01:47:56,266 --> 01:47:58,728
que ahora apesta a colonia barata.
1325
01:47:58,810 --> 01:48:02,899
Y ahora te sientas aquí y lo tomas
responsabilidad para todos nosotros.
1326
01:48:02,981 --> 01:48:04,609
Sí, lo sé. Suena estúpido.
1327
01:48:04,692 --> 01:48:07,360
De nada.
¿Sabes quién hace esto?
1328
01:48:08,069 --> 01:48:09,654
Un verdadero líder.
1329
01:48:19,457 --> 01:48:21,958
Levantarse. Mueve tu trasero.
1330
01:48:23,836 --> 01:48:26,213
- Te amo, hombre.
- Yo también te amo, hermano.
1331
01:48:26,296 --> 01:48:28,673
A veces hay que decir "lo siento".
1332
01:48:29,091 --> 01:48:34,055
Lamento haberte pateado el trasero.
No lo quería. Sería bastante...
1333
01:48:34,514 --> 01:48:36,556
¿Estás bien? ¿Qué es?
1334
01:48:36,640 --> 01:48:38,935
Nada. Soy alérgico a las palabras estúpidas.
1335
01:48:44,814 --> 01:48:47,025
Sin nervios.
Porque romperás tu computadora.
1336
01:48:47,109 --> 01:48:48,235
¿Está todo bien?
1337
01:48:48,319 --> 01:48:52,198
Para atrapar al hijo de Dom, usó el Ojo de Dios.
y envió decenas de mercenarios.
1338
01:48:52,823 --> 01:48:56,827
Mi invento ha sido utilizado.
contra aquellos que amamos.
1339
01:48:59,788 --> 01:49:01,414
Y se suponía que él debía protegerlos.
1340
01:49:01,498 --> 01:49:05,920
Este es un problema mayor que Dante.
Y nos supera a todos.
1341
01:49:06,002 --> 01:49:08,421
Tenemos que detener a este monstruo.
1342
01:49:23,311 --> 01:49:24,521
Tienes que soplar.
1343
01:49:46,168 --> 01:49:47,168
¡Cuidarse!
1344
01:49:56,386 --> 01:49:58,890
Veo al tío Bysiorek y al niño.
1345
01:49:58,972 --> 01:50:02,350
Te recuerdo:
detenerlos y secuestrarlos. Gracias.
1346
01:50:03,351 --> 01:50:04,353
NO.
1347
01:50:04,436 --> 01:50:05,604
Sin armas.
1348
01:50:05,688 --> 01:50:07,689
El bastardo debe estar vivo.
1349
01:50:07,899 --> 01:50:09,274
Al menos por un tiempo.
1350
01:50:39,596 --> 01:50:41,806
- ¿Listo?
- Listo.
1351
01:50:58,157 --> 01:51:00,493
Santa mierda...
1352
01:51:01,077 --> 01:51:02,118
No hay problema.
1353
01:51:02,203 --> 01:51:05,539
Letras, pies irritados
y carros con parcelas.
1354
01:51:10,377 --> 01:51:11,837
¡Vamos!
1355
01:52:03,722 --> 01:52:05,099
Está atascado.
1356
01:52:08,810 --> 01:52:12,064
Tienen todo un ejército allí.
Tu gente está cerca.
1357
01:52:12,148 --> 01:52:14,149
- Estamos aterrizando.
- No puedo aquí.
1358
01:52:14,233 --> 01:52:15,859
Hay un aeropuerto a siete kilómetros al oeste.
1359
01:52:15,943 --> 01:52:17,235
Nos encontraremos allí.
1360
01:52:17,319 --> 01:52:18,695
Abre la espalda.
1361
01:52:18,779 --> 01:52:20,698
Hogar, aquí no hay ningún lugar al que aterrizar.
1362
01:52:22,742 --> 01:52:24,784
¿Quién habla del aterrizaje?
1363
01:52:43,136 --> 01:52:44,136
Mirar.
1364
01:52:50,853 --> 01:52:52,771
Voy por ti, hijo.
1365
01:53:01,322 --> 01:53:02,573
¿Qué...?
1366
01:53:33,563 --> 01:53:35,021
- ¡Papá!
- Hola, hijo.
1367
01:53:35,648 --> 01:53:38,275
- Qué bueno verte, hermano.
- Ustedes también, muchachos.
1368
01:53:38,900 --> 01:53:41,237
- Sígueme, hacia el avión.
- Sí, señor.
1369
01:53:43,989 --> 01:53:45,448
No escaparás.
1370
01:53:53,623 --> 01:53:55,585
Aimes, vámonos.
1371
01:53:55,667 --> 01:53:58,421
Aterrizaré cinco kilómetros al oeste.
1372
01:53:58,503 --> 01:54:00,297
Pero todavía los tienes detrás.
1373
01:54:01,882 --> 01:54:03,176
Está atascado.
1374
01:54:07,387 --> 01:54:09,931
B, ¿qué estás haciendo?
1375
01:54:11,934 --> 01:54:13,226
Ten cuidado.
1376
01:54:25,323 --> 01:54:26,948
Y deja que la puerta presione contra mí.
1377
01:54:27,949 --> 01:54:28,993
¡Pequeña B!
1378
01:54:37,376 --> 01:54:38,461
¡Tío!
1379
01:54:38,543 --> 01:54:39,921
¡Lo arreglé!
1380
01:54:45,551 --> 01:54:46,594
¡B!
1381
01:54:47,052 --> 01:54:48,304
¡Oooh!
1382
01:54:50,347 --> 01:54:52,390
-¡Ayuda!
- Callarse la boca.
1383
01:54:52,475 --> 01:54:55,185
- Ah, que así sea.
- ¿Te gustan las fiestas? Sí.
1384
01:54:58,146 --> 01:54:59,689
En casa, lo perdí.
1385
01:54:59,774 --> 01:55:01,442
Dante tiene el pequeño B
1386
01:55:20,336 --> 01:55:25,048
¡Dominico! Te invitamos a la meta. el ultimo
vuelta. Mira qué tipo de control remoto tengo.
1387
01:55:25,131 --> 01:55:26,591
¡Papá!
1388
01:55:26,676 --> 01:55:29,679
¿Quién hubiera esperado esto?
Excepto yo, por supuesto.
1389
01:55:41,148 --> 01:55:42,692
COMBUSTIBLE
1390
01:55:47,029 --> 01:55:49,239
Me golpearon en la línea de combustible.
1391
01:55:50,949 --> 01:55:52,243
No lo alcanzaré.
1392
01:55:52,326 --> 01:55:54,036
Jakob, abrázame.
1393
01:55:54,953 --> 01:55:56,162
Estaba fuera de carrera.
1394
01:55:56,622 --> 01:55:58,748
- Tienes que ganar.
- ¡Oye, Dom!
1395
01:55:58,832 --> 01:56:00,667
Tengo una sorpresa para ti.
1396
01:56:11,845 --> 01:56:13,471
Tienes un hijo maravilloso.
1397
01:56:14,931 --> 01:56:17,225
es hora de que me vaya
desde tu sombra.
1398
01:56:17,935 --> 01:56:19,478
Gracias a ti sé cómo actuar.
1399
01:56:19,561 --> 01:56:22,148
- ¿Jakob?
- Te allanaré el camino.
1400
01:56:23,858 --> 01:56:25,318
Recupera a tu hijo.
1401
01:56:25,818 --> 01:56:27,194
¡Jakob, no!
1402
01:56:27,819 --> 01:56:28,945
¡NO!
1403
01:56:38,038 --> 01:56:39,414
¡Tío!
1404
01:57:04,023 --> 01:57:07,568
Tío Bysiorek
Probablemente ya no venga más a la barbacoa.
1405
01:57:09,362 --> 01:57:10,570
Un acto noble.
1406
01:57:12,364 --> 01:57:15,909
Otros cinco kilómetros. Vía de servicio
te llevará al aeropuerto.
1407
01:57:27,796 --> 01:57:30,131
¿Sabes cómo vencer a tu papá en una carrera?
1408
01:57:37,806 --> 01:57:39,182
Sigue su camino.
1409
01:57:39,975 --> 01:57:41,351
¡Papá!
1410
01:57:47,859 --> 01:57:49,150
Increíble.
1411
01:58:03,748 --> 01:58:05,251
Todo está bajo control.
1412
01:58:13,509 --> 01:58:14,509
Mi turno.
1413
01:58:38,868 --> 01:58:41,287
Tu papá es realmente bueno.
1414
01:58:46,708 --> 01:58:48,293
Otro kilómetro y medio más.
1415
01:58:48,377 --> 01:58:49,628
Hijo...
1416
01:58:49,712 --> 01:58:51,380
sabes que cumplo mis promesas.
1417
01:58:52,131 --> 01:58:54,341
Terminemos esa lección de manejo.
1418
01:58:54,800 --> 01:58:56,344
Siente el auto
1419
01:58:56,426 --> 01:58:58,136
centrarse en el objetivo
1420
01:58:58,220 --> 01:58:59,346
y volar.
1421
01:59:36,132 --> 01:59:37,132
¡Ahora!
1422
01:59:55,110 --> 01:59:56,362
Tome la vía de servicio.
1423
02:00:04,744 --> 02:00:05,787
Aterricé.
1424
02:00:05,872 --> 02:00:07,247
Nos dirigimos hacia ti.
1425
02:00:07,331 --> 02:00:10,251
Tu gente se está acercando.
Te veré en el aeropuerto.
1426
02:00:10,333 --> 02:00:12,420
- ¿Estás bien?
- Sí, papá.
1427
02:00:12,502 --> 02:00:14,713
Estoy orgulloso de ti, hijo.
1428
02:01:00,592 --> 02:01:02,386
Oh, Dommy, amigo.
1429
02:01:03,011 --> 02:01:04,262
Es bueno verte de nuevo.
1430
02:01:04,889 --> 02:01:07,015
¿Me golpeaste con un helicóptero?
1431
02:01:08,809 --> 02:01:10,645
Oh, bruto.
1432
02:01:10,728 --> 02:01:12,854
Ya veo, estás presumiendo ante tu hijo.
1433
02:01:12,939 --> 02:01:16,775
¿Pero en serio pensaste
¿Que sería así de fácil?
1434
02:01:18,109 --> 02:01:20,738
estas justo ahi
donde quería.
1435
02:01:20,820 --> 02:01:22,030
¡Justo ahí!
1436
02:01:22,657 --> 02:01:23,783
Espera.
1437
02:01:24,408 --> 02:01:26,243
Tengo una sorpresa para ti.
1438
02:01:33,083 --> 02:01:35,293
Ha llegado el alivio. Estamos aquí, Hogar.
1439
02:01:36,962 --> 02:01:38,756
Romano, corre. Es una trampa.
1440
02:01:43,219 --> 02:01:44,804
¡Están atacando!
1441
02:01:59,402 --> 02:02:00,403
¡Sí, señor!
1442
02:02:02,238 --> 02:02:04,282
Verás, una familia numerosa es un problema.
1443
02:02:08,243 --> 02:02:10,662
Es imposible salvar a todos.
1444
02:02:16,961 --> 02:02:19,337
Dominic, ¿este es tu nuevo amigo?
1445
02:02:20,715 --> 02:02:22,716
Eres tan predecible.
1446
02:02:23,009 --> 02:02:25,886
¿Crees que todos saldrán adelante?
a su sitio web?
1447
02:02:26,220 --> 02:02:29,097
El problema es,
que Aimes y yo tenemos mucho en común.
1448
02:02:30,099 --> 02:02:32,726
Aquí es donde comienza el trabajo.
1449
02:02:32,810 --> 02:02:37,189
Y hay algo que lo hace así
Nuestra familia ganará poder hoy.
1450
02:02:38,481 --> 02:02:39,942
Aquí vamos.
1451
02:02:49,911 --> 02:02:53,372
Este es el comienzo de una fantástica cooperación.
1452
02:02:56,626 --> 02:02:59,252
Para convertirse en un verdadero santo…
1453
02:02:59,337 --> 02:03:02,715
hay que hacer milagros.
O morir como mártir.
1454
02:03:03,341 --> 02:03:05,009
¿Qué eliges?
1455
02:03:07,136 --> 02:03:08,554
CONTROL REMOTO
1456
02:03:13,559 --> 02:03:16,604
tomé tu dinero
me quitaron mi libertad,
1457
02:03:17,395 --> 02:03:19,231
y ahora recogeré a mi familia.
1458
02:03:20,065 --> 02:03:23,444
Morirás sabiendo
que no pudiste salvar a tu hijo.
1459
02:03:26,697 --> 02:03:27,948
Papá...
1460
02:03:28,615 --> 02:03:30,283
Yo creo en ti.
1461
02:03:38,125 --> 02:03:39,710
Cometiste un error.
1462
02:03:41,712 --> 02:03:43,631
No me quitaste el auto.
1463
02:06:03,729 --> 02:06:05,355
Éste es el fin de vuestro sufrimiento.
1464
02:06:11,028 --> 02:06:12,195
Es hora de morir.
1465
02:06:16,742 --> 02:06:18,661
EL REFUERZO HA COMENZADO
1466
02:07:13,256 --> 02:07:14,509
No lo creo.
1467
02:07:15,592 --> 02:07:17,094
¿Y qué? ¿Mi plan apestaba?
1468
02:10:31,037 --> 02:10:32,331
NÚMERO DESCONOCIDO
1469
02:10:39,505 --> 02:10:42,550
Hola, socio.
¿Te gustan las sorpresas?
1470
02:10:43,259 --> 02:10:46,761
Lo tienes en tu cuenta
algunos hechos nefastos, sheriff.
1471
02:10:46,845 --> 02:10:49,806
Me quitaste lo que era de mí
lo más preciado de mi vida.
1472
02:10:57,023 --> 02:10:58,733
Dom conducía el coche.
1473
02:10:59,942 --> 02:11:01,234
Pero tú...
1474
02:11:01,694 --> 02:11:04,279
- Ayuda.
- ...apretaste el gatillo.
1475
02:11:06,489 --> 02:11:08,283
Te haré sufrir.
1476
02:11:24,132 --> 02:11:26,676
El diablo viene por ti…
1477
02:11:28,345 --> 02:11:29,680
oficial encargado de hacer cumplir la ley.
1478
02:11:30,472 --> 02:11:35,060
Bueno, no soy difícil de encontrar.
hijo de puta.
1479
02:11:41,529 --> 02:11:44,530
Texto: Ágata Deka